Translation for "so adamant" to french

So adamant

• tellement catégorique
• si catégorique

Translation examples

tellement catégorique

So, why were you so adamant about me not giving Wendy a reading?
Pourquoi étais tu tellement catégorique sur le fait que je ne fasse pas une lecture à Wendy?

But I don't want to bring it up to Mitchell and put pressure on him because he's been so adamant about not wanting one.
Mais je ne veux pas en parler à Mitchell et lui mettre la pression parce qu'il a été tellement catégorique sur le fait de ne pas en vouloir.

Yesterday you were so adamant about wanting to tell the truth.
Hier tu étais tellement catégorique à propos de vouloir dire la vérité.

si catégorique

You know what most intrigues me is why Fernando was so adamant about you giving your mother the drops.
Vous savez ce qui m'intrigue le plus? C'est la raison pour laquelle Fernando est si catégorique à votre propos de vous donnant les gouttes à Maman...

I asked, why were you so adamant?
Pourquoi étais-tu si catégorique ?

You were just so adamant when we spoke to Dr. Montgomery...
- Non. Tu étais si catégorique.

You were so adamant about it.
Tu étais si catégorique à propos de ça.

He was so adamant about helping those holograms.
Il était si catégorique.

You were so adamant to stand up to the nobles, and I got sick just when you needed me out of the way.
Vous étiez si catégorique à résister aux nobles, et je suis tombée malade juste au moment où vous aviez besoin de moi hors de votre chemin.