Translation for "smolder" to french

Smolder

verb

• couver
• étouffer
• couvrir

Translation examples

couver verb

The Latin American debt crisis, which United States Treasury and IMF officials had proclaimed to the world to be over, was smoldering beneath the surface.
La crise d'endettement de l'Amérique latine dont les responsables du Trésor des États—Unis et les dirigeants du FMI avaient annoncé au monde qu'elle avait pris fin, continuait de couver sous la surface.

That's why it's smoldering.
C'est pour ça qu'il couve.

[Overlapping shouts] It's still smoldering.
Il couve toujours.

- In the scrub room. If I don't remove tissue, the infection could be left to smolder.
Si je ne retire pas les tissus morts, l'infection peut couver.

He rode off into the smoldering sky
Il partit dans le ciel qui couve

You know, but you'll find as you go through life that, that great depth and, and smoldering sensuality does not always win. I'm sorry to say.
Dans la vie, rappelle-toi qu'un esprit profond... et une sensualité qui couve ne gagnent pas toujours.

We all know what smolders under the ashes.
Nous savons tous ce qui couve sous les cendres.

My character, a young man with smoldered resentments inside him, repressed vices disguised as a moral strictness.
Mon personnage, un jeune homme Couve en lui des rancunes et des vices cachés, masqués par une rigueur morale de façade.

What you had was a ground-level municipal incinerator that smoldered for months burning up the most heavily computerized building in the world
"C'était comme un incinérateur municipal en sous-sol, qui a couvé pendant des mois. Il a consumé le building le plus informatisé au monde."

The short circuit smoldered into the floor joists.
Le court-circuit a couvé dans les solives du plancher.

Right underneath the soil, right here, is a peat fire smoldering.
Sous la terre, il y a un feu de tourbe qui couve.

fumée noun

Smoldering in camcorder (1)
Dégagement de fumée dans un caméscope (1)

Smoking: is the process of flavoring, cooking, or preserving food by exposing it to the smoke from burning or smoldering plant materials.
Fumage: Technique consistant à aromatiser, à cuire ou à conserver des aliments en les exposant à la fumée dégagée par la combustion directe ou un feu couvant de matières végétales.

Only the smoke of burning memories, Miss Milligan, rising from the smoldering embers of my romantic youth.
Seulement la fumée de souvenirs brûlants, Mlle Milligan. Les braises de ma jeunesse romantique.

I thought I'd stomped out that flame, or at least brought it down to a smolder, but no.
Je pensais avoir éteint cette flamme, ou au moins l'avoir transformée en fumée, mais non.

Boyle is still smoldering.
Boyle fume toujours.

The fire doesn't go out. It smolders, and smoke fills the room. ...and finally it leaks out through a pantry window.
La fumée envahit d'abord la pièce pour finir par s'évacuer par une fenêtre de la cuisine.

Smoldering flesh has the stench of burnt pork... except much worse.
La chair fumée a l'odeur fétide du porc brûlé, mais en pire.

It's only smoldering now.
Il n'y a plus que de la fumée.

étouffer verb

He carried, like a calling card... an entire register of the scandals and mysteries... that had smoldered under the unruffled surface of society... for the last 50 years.
Il portait, comme une carte de visite, un registre complet des scandales et mystères étouffés sous la surface imperturbable de la société au cours des 50 dernières années.