Translation for "smoking-cessation" to french

Smoking-cessation

• sevrage tabagique
• cesser de fumer
• abandon du tabac

Translation examples

sevrage tabagique

Blood pressure monitoring, blood pressure therapy, smoking cessation
Surveillance de la tension artérielle, sevrage tabagique

Please also provide similar information on smoking cessation support programmes in the State party.
Fournir aussi des renseignements analogues sur les programmes de soutien au sevrage tabagique dans l'État partie.

12.115 Smoking cessation services are also provided by the DH, the HA and NGOs.
12.115 Le Département de la santé, la Direction générale des hôpitaux et des ONG proposent également des services de sevrage tabagique.

Aukati Kai Paipa is a smoking cessation programme targeted at Mäori women and their whänau.
Aukati Kai Paipa est un programme de sevrage tabagique ciblant les femmes maories et leur whänau.

cesser de fumer

These legal changes have been accompanied by a number of public campaigns to prevent smoking and encourage smoking cessation.
Ces changements se sont accompagnés d'un certain nombre de campagnes publiques tendant à prévenir l'usage du tabac et à inciter à cesser de fumer.

Modern techniques of tobacco advertising and promotion, typically most expertly practised by the transnational tobacco companies, can be used to make tobacco use appear very attractive. This can have the effect of slowing down rates of smoking cessation, and encouraging more widespread smoking among segments of the population where smoking was previously relatively rare, such as women and young adolescents of both sexes.
Les techniques modernes de publicité et de promotion, que les multinationales du tabac exploitent particulièrement bien, savent rendre très attractive la consommation de tabac, ce qui peut avoir pour effet d'entraver les efforts que font les fumeurs pour cesser de fumer et d'encourager une consommation plus répandue dans les groupes auparavant épargnés par le tabagisme, par exemple les femmes et les jeunes adolescents des deux sexes.

Rīga City Council implemented a project under the name Access Strategies for Youth Smoking Cessation conducting studies, publishing informative materials, as well as organising seminars for teachers and classes for students.
Le Conseil municipal de Rīga a exécuté un projet intitulé Stratégies d'accès pour amener les jeunes à cesser de fumer portant sur la réalisation d'études, la publication de documents d'information et l'organisation de séminaires pour les enseignants et de cours pour les élèves.

abandon du tabac

Differences and gender-specific issues have been addressed through targeted actions identified in underpinning strategies: for example the Tobacco Action Plan (through specialist smoking cessation services for pregnant women) and actions to address teenage pregnancy.
Les différences et les questions relatives à la problématique hommes-femmes ont été abordées à l'aide de mesures ciblées identifiées dans des stratégies de base, notamment : le plan d'action antitabac (grâce à des services spécialisés en matière d'abandon du tabac destinés aux femmes enceintes) et des initiatives pour lutter contre la grossesse chez les adolescentes.

A smoking cessation programme is available at the Medical Service, which also disseminates information material on smoking-related health risks.
Un programme d'abandon du tabac est exécuté par le Service médical, qui diffuse également des matériaux d'information sur les risques posés à la santé par le tabac.

The Medical Service offers smoking cessation programmes, and a poster campaign is under way that aims to raise awareness of smoking-related health risks.
Le Service médical offre des programmes d'abandon du tabac, et une campagne d'affiches est en cours afin de sensibiliser aux risques pour la santé de l'usage du tabac.

Other actions included banning the sale of tobacco products at the premises of the United Nations Secretariat and providing within the Medical Service at Headquarters a six-week monitored smoking cessation programme with individual follow-up on all United Nations staff and members of delegations.
La vente de produits du tabac a été interdite dans les locaux du Secrétariat de l'ONU et le Service médical du Siège a offert un programme d'abandon du tabac de six semaines avec un suivi individuel à tous les membres du personnel des Nations Unies et des délégations.

11. The Medical Service at Headquarters offers a six-week monitored smoking cessation programme with individual follow-up to all United Nations staff and members of delegations.
Le Service médical du Siège offre un programme d'abandon du tabac de six semaines avec un suivi individuel de tous les membres du personnel des Nations Unies et des délégations.

18. At the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime, instructions on the implementation of resolution 63/8 were circulated early in 2009 and staff members were advised of the smoke cessation programme offered by the Medical Service.
À l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des instructions sur l'application de la résolution 63/8 ont été diffusées au début de 2009 et les membres du personnel ont été informés du programme d'abandon du tabac offert par le Service médical.