Translation for "small shops" to french
Similar context phrases
Translation examples
His mother owned, among other things, a property in Ceske Velenice, a building with several flats, a small shop and a garden.
Sa mère possédait, entre autres choses, un bien immobilier à Ceske Velenice, consistant en un immeuble de plusieurs appartements, une petite boutique et un jardin.
Small shops play an important role as employers of those who migrate from rural to urban areas, including foreigners, performing a crucial social role that large chains would be unable to perform, since chains require that employees have a certain level of skill.
Les petites boutiques jouent un rôle important en employant ceux qui migrent des zones rurales vers les zones urbaines, en particulier les étrangers, en jouant un rôle social essentiel que les grandes chaînes, dont les employés doivent avoir un certain niveau de qualification, sont incapables d'assumer.
The services it offers are a disgrace, with courts being barely distinguishable from the small shops and houses in Haitian towns and villages.
Les services offerts sont une honte, les tribunaux difficiles à différencier des petites boutiques et des chaumières des villes et villages d'Haïti.
In principle, only Kuwaiti nationals qualified for such a license. The few exceptions concerned peddlers and limited categories of small shops.
En principe, seuls les Koweïtiens avaient qualité pour y prétendre Les rares exceptions concernaient les colporteurs et quelques catégories de petites boutiques.
there is a need to think in terms of when and where resources can be most effectively used to prevent the financing of terrorism. Scarce resources might be more effectively used by concentrating spending on the investigative resources of the law enforcement agencies rather than as a general drive to attempt to licence alternative remittance business which is often done from small shops, normally for small sums remitted by low paid expatriate workers;
- Il faut s'efforcer d'affecter au mieux les ressources limitées disponibles pour prévenir le financement du terrorisme, par exemple en donnant la priorité aux enquêtes des organismes chargés de l'application des lois plutôt qu'à l'octroi de licences aux sociétés parallèles de transfert de fonds, qui opèrent souvent depuis des petites boutiques, et généralement pour des sommes d'argent peu importantes transférées par des travailleurs expatriés qui touchent de bas salaires;
A and other young girls were sexually abused and exploited by a man who ran a small shop in their neighbourhood.
A. et les autres jeunes filles ont été victimes de sévices sexuels et d'exploitation par un homme gérant une petite boutique dans leur quartier.
(d) Numerous small shops run by Togolese and nationals of other African countries.
d) Les multiples petites boutiques tenues par les Togolais et les étrangers d'origine africaine.
a) The creation of small scale business groups, focusing on small shops;
a) Création de petites entreprises groupées et ouverture de petites boutiques;
A draper's lad, when this was no more than a small shop.
Simple drapier, quand tout ceci n'était qu'une petite boutique.
My grandfather was a tailor, and he had a small shop in Richmond.
Mon grand-père était tailleur, il avait une petite boutique à Richmond.
Listen, I'm going to need you and a crew to meet me At a small shop called curious goods.
Ecoute, je vais avoir besoin que toi et ton équipe me retrouviez à une petite boutique appelée Curious Goods.
I mean, the flowers... came from a small shop off-strip.
Les fleurs... viennent d'une petite boutique, dans Off-Strip.
Restrictions on large stores have often been designed to protect small shops from competition, with the aim of safeguarding employment and the amenities that they provide.
Les restrictions imposées à l'implantation de magasins de grande taille visent souvent à protéger les petits magasins contre la concurrence, en vue de sauvegarder l'emploi et la commodité qu'ils représentent.
Big supermarkets opening and establishing the chains of stores decreased the competition role of small shops that slowly completely diminished.
L'ouverture de grands supermarchés et l'établissement de chaînes de magasins ont progressivement réduit à néant la concurrence des petits magasins.
Simultaneously with the fall of big enterprises, small shops with limited and changeable goods assortments began appearing.
Parallèlement, avec le déclin des grandes entreprises, des petits magasins dont l'assortiment de marchandises était plus restreint et plus souple ont commencé à apparaître.
- no private enterprise of any type - not even a single small shop - just collections of them
— il n'existait aucune entreprise privée quelle qu'elle soit, même pas le moindre petit magasin individuel, mais juste des réseaux de magasins;
The sound of construction work can be heard throughout Lachin and there are even two markets, dozens of small shops, and a café...
Le bruit de travaux de construction se fait entendre partout dans Latchine et il y a même deux marchés, une douzaine de petits magasins et un café...
Public places, such as schools, field hospitals, water points, markets, cemeteries and small shops, are also visited to complement interviews with direct observation.
Les recenseurs se déplacent également dans les lieux publics (écoles, hôpitaux de campagne, points d'eau, marchés, cimetières, petits magasins) pour compléter les entretiens par l'observation directe.
The police claimed that there was a small shop beyond the border crossing-point on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) side.
La police a fait valoir qu'il existait un petit magasin, au-delà du point de passage en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
Shops and markets with the biggest turnover and largest assortment of goods are primarily selected; small shops are also included in the sample.
On retient principalement les magasins et marchés qui ont le plus gros chiffre d'affaires et le plus grand choix de marchandises; cependant, des petits magasins figurent également dans l'échantillon.
In many countries, both nets and the insecticide to treat them can now be purchased in small shops and markets and even on street corners.
Dans de nombreux pays, on peut aujourd'hui acheter les moustiquaires et l'insecticide pour les traiter dans de petits magasins et sur les marchés, parfois même à des coins de rue.
In Yerevan, Karo had a small shop which was somewhat profitable.
À Erevan, Karo possédait un petit magasin, qui rapportait bien.
We could open up small shop, our own shop, In front of the health food store, and then we could make flyers. and attach them everywhere and people could write something on them, and take them, and then we'd write
On pourrait ouvrir des petits magasins dehors, devant le magasin bio et faire des flyers, et aussi peut-ètre... et les accrocher partout, et après les gens peuvent écrire dessus aussi, et les accrocher, ou bien après les emmener,
It's a small shop, but the food is delicious.
C'est un petit magasin, mais la nourriture est délicieuse.
This gave them the means to manage more easily in the city, by opening small shops or getting hired by firms.
Cela leur donne des moyens pour se débrouiller plus facilement dans la ville (ouvrir de petits commerces ou se faire embaucher dans des entreprises).
The Social Policy Bank has created favorable conditions for these children's families to borrow money to raise livestock, open small shops and transform the structure of agricultural cultivation.
La Banque de soutien aux politiques sociales a accordé des conditions de prêt avantageuses aux familles de ces enfants afin qu'ils puissent se lancer dans l'élevage, ouvrir de petits commerces ou modifier leur exploitation agricole.
Mexican women constituted approximately 45 per cent of Mexican citizens living in the United States of America, mostly working in factories, workshops, domestic service, restaurants and small shops, without labour protection.
Les femmes représentent environ 45 % des ressortissants mexicains vivant au États-Unis d'Amérique : la plupart d'entre elles travaillent en usine, en atelier, comme employées de maison, dans la restauration et dans le petit commerce, sans protection en matière de travail.
Labour laws do not yet cover workers in the informal sector, e.g. small shops, workshops as well as the agricultural work force.
Par ailleurs, la législation du travail ne couvre pas les travailleurs du secteur dit << informel >> - c'est-à-dire les petits commerces, les ateliers et les ouvriers agricoles.
The distribution services sector in Nepal, which is an LDC, is dominated by traditional players (i.e. small shops run by families over several generations), with the focus mostly on consumables and less on capital goods.
44. Au Népal, qui compte parmi les pays les moins avancés, le secteur de la distribution est dominé par les acteurs traditionnels (c'est-à-dire les petits commerces dirigés par la même famille depuis plusieurs générations), l'essentiel des échanges portant sur les produits de consommation par opposition aux biens d'équipement.
However, competition between domestic firms is quite strong, and the introduction of supermarkets has forced a number of small shops to close down.
La concurrence entre les entreprises vietnamiennes est assez vive, et l'apparition des supermarchés a contraint un certain nombre de petits commerces à mettre la clef sous la porte.
In the area of retail, the increasing popularity of modern-format large shops, for example retail outlets outside city centres, has given rise to concerns about small shops vanishing.
18. Dans le domaine du commerce de détail, l'engouement croissant pour les grandes surfaces, par exemple pour les points de vente situés en dehors des centresvilles, a fait craindre la disparition des petits commerces.
On the contrary, they could move in and out freely, and some had even acquired land, built houses and opened small shops, taking advantage of the law that authorized foreigners to buy plots of land on leasehold terms renewable every 50 years.
Au contraire, ils se déplacent librement à l'extérieur, et certains ont même acquis des terres, construit des maisons et ouvert de petits commerces, profitant de la loi qui autorise les étrangers à acheter des parcelles de terre à titre de concessions renouvelable tous les 50 ans.
This block, for me, is not about money from some small shops.
Ce pâté de maisons ne m'intéresse pas pour l'argent des petits commerces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test