Translation for "small settlement" to french

Small settlement

• petite colonie
• petit village

Translation examples

petite colonie

Rafiah-Yam is a small settlement, in the south of the Gaza Strip.
Rafiah-Yam est une petite colonie, située dans le sud de la bande de Gaza.

According to the International Committee of the Red Cross, 6,400 are living in the town of Katzrin and the rest dispersed among 32 small settlements that extend over the majority of the Golan Heights.
Selon le Comité international de la Croix-Rouge, 6 400 de ces personnes résident dans la ville de Katzrin et le reste est dispersé entre 32 petites colonies qui s'étendent sur la majeure partie des hauteurs du Golan.

In addition, it was reported that Housing Ministry officials planned to turn the small settlement of Nahniel into a city by constructing 3,000 new housing units there.
Par ailleurs, il a été signalé que des responsables du Ministère du logement avaient prévu de transformer la petite colonie de Nahniel en une ville en y construisant 3 000 nouveaux logements.

This year, although the situation remains difficult and complex, we have witnessed some progress, including the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank.
Cette année, bien que la situation reste difficile et complexe, nous avons été témoins de certains progrès, notamment le retrait israélien de la bande de Gaza et de quatre petites colonies de peuplement du nord de la Cisjordanie.

The Israeli army has recently spent about $330,000 on security fortifications at two small settlements (Ganim and Karim, inhabited by 200 settlers) situated near the town of Jenin.
L'armée israélienne a récemment consacré environ 330 000 dollars à la construction de fortifications de sécurité dans deux petites colonies (Ganim et Karim, où vivent 200 colons) situées près de la ville de Jenin.

The estimated Israeli population in the occupied Syrian Golan is about 19,000, with some 6,400 living in the town of Katzrin and the rest dispersed among 32 small settlements throughout the Golan Heights.
Le nombre total d'Israéliens dans le Golan syrien occupé est estimé à environ 19 000 dont 6 400 vivent dans la ville de Catherine, et le reste dans 32 petites colonies de peuplement éparpillées un peu partout sur les hauteurs du Golan.

Mr. Sharon has furthermore announced that in return for dismantling settlements in the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank (Ghanim, Khadim, Sa-Nur and Homesh), the remaining settlements in the West Bank will be consolidated and expanded.
En outre, M. Sharon a annoncé qu'en échange du démantèlement des colonies de la bande de Gaza et de quatre petites colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie (colonies de Ghanim, Khadim, Sa-Nur et Homesh), le Gouvernement israélien renforcerait et élargirait les autres colonies de peuplement qui se trouvent en Cisjordanie.

In this Chapter, the Committee welcomes the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank as a rare window of opportunity that should be used to revive negotiations within the framework of the road map and move the stalled political process forward.
Dans ce chapitre, le Comité se félicite du retrait d'Israël de la bande de Gaza et de quatre petites colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie, qui offre une occasion exceptionnelle de revitaliser les négociations dans le cadre de la Feuille de route et de relancer le processus politique, qui est actuellement dans l'impasse.

Practically every town in Israel has at least one library, with the exception of a few small settlements.
Pratiquement toutes les villes d'Israël disposent d'au moins une bibliothèque, et seules quelques petites colonies n'en possèdent pas.

Besides the fact that the Mosque was closed, which prevented the Muslims from visiting their traditional place of worship, it was decided to protect the small settlement inside the old city by closing the central market in Hebron.
Outre que la mosquée a été fermée, empêchant les musulmans de se rendre dans leur lieu de culte traditionnel, il fut décidé de protéger la petite colonie de peuplement installée au coeur de la vieille ville en fermant le marché central d'Hébron.

The air was so still, that each word spoken in the bay could be heard distinctly, coming from the harbour, or from the windows of a small settlement, built upon a dam
Le calme régnait et l'on pouvait entendre chacun des mots qui venaient de la baie, du quai ou des fenêtres de la petite colonie qui se serrait sur la digue

petit village

Some small settlements use septic tanks and cesspools, but they are gradually being connected to the central sewage system.
Quelques petits villages ne disposent encore que de fosses septiques et de puisards, mais leur raccordement se fait progressivement.

Call to promote the complex general health screening of people living in small settlements (Ministry of Health, 2008) aimed at increasing the participation of the population in screening by providing better access to the service.
Un appel a été lancé pour promouvoir un programme de dépistage généralisé des personnes vivant dans des petits villages (Ministère de la santé, 2008), afin d'améliorer le dépistage de la population en facilitant l'accès à ce service.

The population of 3 - 4 neighbouring small settlements was also involved at places with fewer than 3,000 inhabitants.
La population de trois ou quatre petits villages voisins a été également associée au Programme là où l'on comptait moins de 3 000 habitants.

Aside from the structures themselves, the small settlement showed other signs of permanence, with thriving rose gardens and an orchard.
Outre les logements proprement dits, d'autres éléments tels que des jardins de rosiers florissants et un verger donnaient à ce petit village un air de stabilité.

The call also supports the transportation of the inhabitants of small settlements for oncology screening.
Est également prévu le transport d'habitants de petits villages en vue du dépistage du cancer.

Health facilities (clinics in the larger communities and "health huts" in the small settlements) and schools through the secondary level had been established in all the Amerindian communities.
Des établissements sanitaires (cliniques dans les plus grandes communautés et constructions plus simples dans les petits villages) et des écoles offrant le niveau secondaire ont été établis dans toutes les communautés amérindiennes.