Translation for "slipways" to french

Slipways

noun

• cale

Translation examples

cale noun

The Department also provides full-cost grants to improve marine facilities such as piers and slipways, although central government grants for such facilities outside the Gaeltacht do not exceed 75 per cent.
En outre, le département subventionne intégralement des projets d'amélioration des infrastructures portuaires (jetées et cales par exemple), mais à concurrence de 75 % seulement s'il s'agit d'installations situées hors des Gaeltacht.

Further work funded by the Government of the United Kingdom took place in 2009 and 2010 to enlarge and strengthen the Island's jetty and slipway.
De nouveaux travaux financés par le Gouvernement britannique ont été réalisés en 2009 et 2010 pour élargir et renforcer la jetée et la cale de halage de l'île.

The Department also provides full-cost grants to improve marine facilities such as piers and slipways.
Le ministère accorde également des subventions couvrant la totalité des coûts de certaines installations telles que les jetées et les cales de construction.

19. According to information provided by the administering Power, further work funded by the Government of the United Kingdom was undertaken in 2009 to enlarge and strengthen the Island''s jetty and slipway.
D'après les informations fournies par la Puissance administrante, de nouveaux travaux financés par le Gouvernement britannique ont été entrepris en 2009 pour élargir et renforcer la jetée et la cale de halage de l'île.

Key projects include upgrading and sealing the "Hill of Difficulty", which leads from the island landing at Bounty Bay to Adamstown, and repair work to the jetty and slipway from which the island's longboats are launched.
Parmi les grands projets : réparer et revêtir la route qui va de l'embarcadère de Bounty Bay à Adamstown en passant par la << Colline des difficultés >> (Hill of Difficulty), et réparer la jetée et la cale d'où les chaloupes sont mises à l'eau.

The year 2005 saw the completion of projects by the United Kingdom Government to repair and upgrade the Island's jetty and slipway and construct a sealed road -- Pitcairn's first -- from the landing area to the Adamstown settlement.
L'année 2005 a vu l'achèvement de divers projets du Gouvernement britannique : la réfection et la modernisation de la jetée et de la cale de halage de l'île et la construction d'une route bitumée - la première de Pitcairn - reliant le débarcadère à l'agglomération d'Adamstown.

In 2005 projects were completed by the United Kingdom Government to repair and upgrade the island's jetty and slipway and construct a sealed road -- Pitcairn's first -- from the landing area to the Adamstown settlement.
En 2005, le Gouvernement britannique a achevé les travaux de réfection et de rénovation de la jetée et de la cale de halage de l'île et construit une route bitumée - la première de Pitcairn - reliant le débarcadère à l'agglomération d'Adamstown.

Engineers were on the island in late November 2004 and heavy machinery was due to arrive in late February 2005 with construction work on the Hill of Difficulty, slipway and jetty expected to begin shortly after.
Fin novembre 2004, les ingénieurs se sont rendus sur l'île, où les machines étaient attendues pour la fin du mois de février 2005; les travaux de réfection de la route de la Colline des difficultés, de la cale et de la jetée devaient débuter peu après.

What's a slipway?
C'est quoi une cale?

You can't go and work in that damn slipway.
Tu ne peux pas travailler dans cette cale de malheur.

Hey, Granddad, could I get a job at the slipway with you?
Papy, je pourrais travailler dans la cale avec toi?

If the section of the slipway goes up before the actual moment of launching, then all our efforts have been wasted.
Si la cale saute avant le lancement, tous nos efforts seront vains. NAVIRE

Who's handling the camera near the slipway?
Qui se charge de la caméra à la cale?