Translation for "sleepless night" to french

Sleepless night

• nuit blanche
• une nuit blanche
• nuit sans sommeil

Translation examples

nuit blanche

In spite of the difficulties, the pitfalls, the pressure and the sleepless nights, the negotiators managed to carry out their task with unswerving determination. Following an organizational session and five negotiating sessions that took the Committee from New York to Paris, via Nairobi and Geneva, a Convention was concluded on 17 June 1994.
Malgré les difficultés, les embûches, les pressions et les nuits blanches, les négociateurs, dans une détermination sans faille, ont su faire face à l'épreuve et parvenir, après une session d'organisation et cinq sessions de négociations qui les ont conduits de New York à Paris, en passant par Nairobi et Genève, à la conclusion de la Convention, le 17 juillet 1994.

This is what must be giving Indonesia's unfortunate Foreign Minister many sleepless nights, not to speak of his band of hapless diplomats around the world who have the unenviable task of arguing in favour of integration.
C'est ce qui doit faire passer de nombreuses nuits blanches au malheureux Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, sans parler de sa bande de diplomates infortunés qui, dans le monde entier, ont pour tâche peu enviable de promouvoir l'intégration.

Africa appreciates you and your team of able-bodied men and women who have worked through several sleepless nights.
L'Afrique vous est reconnaissante, ainsi qu'à votre équipe composée d'hommes et de femmes vaillants, pour les nombreuses nuits blanches qu'ils et elles ont passées à travailler.

- To offer you its sleepless nights
Pour nous offrir ses nuits blanches

But don't spend another sleepless night.
Ne passe plus de nuits blanches.

I spent a lot of sleepless nights.
J'ai passé de nombreuses nuits blanches.

- He spent a sleepless night.
- ll a passé une nuit blanche.

Another sleepless night for Herr Sampson.
Encore une nuit blanche pour Herr Sampson.

I just remember the sleepless nights.
Je me souviens juste des nuits blanches.

nuit sans sommeil

Chief Adrian Lisco has related to us the anguish of sleepless nights, the torture of concern not for himself but for the safety and well—being of his children and their families.
Le chef Adrian Lisco nous a parlé de l'angoisse des nuits sans sommeil et de la torture que représentait le souci qu'il se faisait non pas pour lui—même mais pour la sécurité et le bien—être de ses enfants et de leur famille.

I wish to pay a special tribute to the Permanent Representatives of the United Republic of Tanzania, Ambassador Mwakawago, in his capacity as Chairman of the Group of 77; the Chairman of the Non-Aligned Movement (NAM), Ambassador Londoño-Paredes of Colombia; Ambassador Wolzfeld, the Chairman of the European Union; and all those who spent sleepless nights and restless days with the facilitators trying to make sense out of the myriad of views and opinions expressed by Member States.
Je souhaite rendre un hommage particulier au Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie, l'Ambassadeur Mwakawago, en sa qualité de Président du Groupe des 77, au Président du Mouvement des pays non alignés, l'Ambassadeur Londoño-Paredes, de la Colombie, à l'Ambassadeur Wolzfeld, représentant la présidence de l'Union européenne, et à tous ceux qui ont passé des nuits sans sommeil et des journées extrêmement chargées avec les facilitateurs pour tenter de dégager le sens de tous les points de vue et opinions exprimés par les États Membres.