Translation for "sleeping" to french

Sleeping

adjective

• endormi
• qui dort

Translation examples

endormi adjective

Throwing down sleeping soldiers from beds late at night and subsequently throwing bed sheets into the hallway;
Jeter à bas de leur lit les soldats endormis tard dans la nuit, avant de jeter leurs draps dans le couloir;

In the early morning of 10 April 1992, Azerbaijani armed forces launched an offensive against the sleeping village.
Dans les premières heures de la matinée du 10 avril 1992, les forces armées azerbaïdjanaises ont lancé une offensive contre le village endormi.

They may not be used instead of coercion in order to calm someone or put them to sleep.
Ils ne peuvent être utilisés en lieu et place de la contrainte policière, aux fins de calmer ou d'endormir une personne.

He clarified that the request from GRSG was aimed at devising a solution that would provide safety for sleeping passengers lying in a horizontal position.
Il a précisé que la demande du GRSG visait à mettre au point une solution qui permette d'assurer la sécurité de voyageurs endormis, couchés en position horizontale.

To the business community I would say that Somalia is truly Africa's sleeping giant, and a relatively small investment there will go a long way.
Aux milieux des affaires, je dis que la Somalie est véritablement le géant endormi de l'Afrique et qu'un petit investissement dans le pays permettra d'accomplir des progrès considérables.

73. T.J., aged 13, was taken to the police station on 12 April 2007 by a private guard of a church where he was sleeping.
73. T. J., 13 ans, a été conduit au poste de police le 12 avril 2007 par le vigile d'une église dans laquelle il était endormi.

1.2.5. Vehicles specially designed for the carriage of lying/sleeping passengers.
<<1.2.5 Véhicules spécialement conçus pour le transport de voyageurs allongés/endormis.

Examples of helplessness: unconsciousness, severe inebriation, deep sleep.
On peut citer, comme exemples de situation de faiblesse, le fait d'être inconscient, d'être très ivre ou d'être profondément endormi.

Just weeks ago we went to sleep with cautious hopes for a good harvest -- and were abruptly awakened by water up to our necks.
Voici quelques semaines, nous nous sommes endormis avec l'espoir prudent d'une bonne récolte et nous nous sommes réveillés soudain avec de l'eau jusqu'au cou.

The Sleeping Bear!
L'Ours endormi !

The Sleeping Man.
L'Homme Endormi.

Scottie's sleeping.
Scottie s'est endormi.

I was... sleeping.
J'étais... endormi.

Everyone inside'll be sleeping.
Toutlemondeinside'llêtre endormi.

You'll sleep.
Tu vas t'endormir.

Sleep to rage.
S'endormir fâché.

qui dort adjective

Only 1, I repeat 1, in 20 children in sub-Saharan Africa sleeps under an insecticide-treated bed net.
Seul un enfant sur 20 en Afrique subsaharienne - je le répète, un enfant sur 20 - dort sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide.

Each child who goes to sleep hungry contributes to the shame we must all feel in failing to protect his or her basic rights.
Chaque enfant qui dort affamé participe à la honte que nous devons tous ressentir devant notre échec à protéger ses droits fondamentaux.

Such confinement consists of being locked in his cell for 23 hours a day, where he sleeps on a 1-inch thick carpet.
Il est enfermé 23 heures par jour dans sa cellule, où il dort sur un tapis de 2,5 cm d'épaisseur.

First, the modern urban one, where a homeless person either "sleeps rough" in public spaces or in transient accommodation offered by various institutions.
Premièrement, selon la définition moderne et urbaine, une personne sans abri dort << à la dure >> dans un lieu public ou dans un centre d'hébergement provisoire mis à disposition par différentes institutions.

Does he sleep well at night?
Est-ce qu'il dort bien la nuit?

One single bed is provided for the cell and therefore the author sleeps on the floor.
La cellule étant équipée d'un unique lit, l'auteur dort à même le sol.

Witness Support Assistants sleep in safe houses each and every night they are occupied.
Un préposé dort dans les résidences protégées toutes les nuits où celles-ci sont occupées.

- She cannot sleep well
- Elle dort mal;

Certainly, as they say, "where there is no competition, one sleeps better but lives worse".
On dit, bien sûr, que << s'il n'y a pas de concurrence on dort mieux mais on vit plus mal >>.

The child is merely ill-treated, belittled, with no respect for his dignity or innocence. The child is only entitled to eat the leftovers and usually sleeps on the floor.
Il est seulement maltraité et rabaissé dans sa dignité et dans son innocence d'enfant; il n'a droit qu'aux restes pour se nourrir et dort généralement à même le sol.