Similar context phrases
Translation examples
The exhibition, which ran until the end of April, comprised three components, of which the first, entitled "Amistad: a true story of freedom", depicted various stages of the slave revolt of 1839 aboard the slave ship Amistad.
Cette exposition, ouverte jusqu'à la fin avril, comportait trois parties : la première, intitulée << Amistad : une histoire authentique de la liberté >>, décrivait diverses étapes de la révolte des esclaves qui a eu lieu en 1839 à bord du navire négrier Amistad.
We, the peoples of Africa, will never forget the slave ships and the systematic exploitation that they represented.
Nous, les peuples d'Afrique, n'oublierons jamais les navires négriers et l'exploitation systématique qu'ils symbolisaient.
The first object which saluted my eyes when I arrived on the coast was the sea, and a slave ship, which was then riding at anchor, and waiting for its cargo.
Le premier objet que rencontrèrent mes yeux lorsque j'arrivai sur la côte fut la mer, et un navire négrier, qui avait jeté l'ancre et attendait sa cargaison.
Activities at Headquarters included the screening of the film Traces of the Trade; an exhibition displaying recreations of the "middle passage", slave ships and a collection of artefacts and historic documents; a global videoconference for educators focusing on new research, curricula planning and teaching; panel discussions with university students and non-governmental organizations; a cultural event underscoring the nexus between the cuisines of Africa and the Caribbean; a special commemorative meeting of the General Assembly and a "living legacy" concert featuring performers from Africa, the Americas and the Caribbean.
Au programme des activités organisées au Siège figuraient : la projection du film Traces of the Trade (Traces de la traite); une exposition présentant une reproduction du << passage du milieu >> (la traversée de l'Atlantique), des navires négriers et une collection d'objets et de documents historiques; une vidéoconférence à l'échelle mondiale à l'intention des éducateurs axée sur les avancées de la recherche, la planification des programmes et l'enseignement; des tables rondes avec la participation d'étudiants universitaires et d'organisations non gouvernementales; une manifestation culturelle faisant ressortir le lien entre les cuisines africaine et caribéenne; une réunion commémorative spéciale de l'Assemblée générale et un concert << héritage vivant >> avec la participation d'artistes venus d'Afrique, des Amériques et des Caraïbes.
The enquiry into ship safety by the International Commission on Shipping, published in March 2001, concluded that "for thousands of today's international seafarers, life at sea is modern slavery and their workplace is a slave ship".
Au terme de son enquête sur la sûreté des navires, publiée en mars 2001, la Commission internationale des transports maritimes a conclu que << pour des milliers de gens de mer aujourd'hui, la vie en mer est un esclavage moderne et le navire sur lequel ils travaillent un navire négrier >>.
9. Apart from visits by whalers and Peruvian slave ships, Niue's major problem in the later years of that century was exactly the same as it is today - a continuing exodus of islanders looking for opportunities abroad.
9. Si des baleiniers et des navires négriers péruviens s'arrêtaient à Nioué, le principal problème rencontré par l'île au cours des dernières années de ce siècle était exactement le même que celui auquel elle fait face aujourd'hui, à savoir un exode continu d'insulaires partant à l'étranger à la recherche de possibilités nouvelles.
This slave ship, - the Empress of Africa... belonged to my family.
Le navire négrier, l'Empress of Africa... appartenait à ma famille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test