Translation for "slaughter of animals" to french

Slaughter of animals

• abattage d'animaux
• l'abattage des animaux

Translation examples

l'abattage des animaux

A third communication concerns violations committed by the Taliban when they captured Mazar-i-Sharif on 8 August 1998, namely, killings of thousands of civilians, including at least 70 men executed on Abduli Ali Mazari’s tomb according to the halal ceremony, used for the slaughter of animals; assassinations of Iranian diplomats, sometimes because of their affiliation with Shi’ism; abduction and forced marriage of young women to Talibans; and adoption of the Sunnite faith on pain of execution.
Une troisième communication est consacrée aux exactions des talibans lors de la prise de Mazar—i—Sharif le 8 août 1998, à savoir les assassinats de milliers de civils dont au moins 70 hommes exécutés sur la tombe de Abduli Ali Mazari selon le rituel du halal réservé à l'abattage des animaux; assassinats de diplomates iraniens entre autres en raison de leur appartenance au chiisme; enlèvements de jeunes femmes mariées de force à des talibans; adoption forcée du sunnisme sous peine d'exécution.

In addition, the following initiatives also support the Goals: an international project on the theme "Judaism and Islam: rules for a new golden age" in May 2012; and an international campaign to stop laws that ban the slaughter of animals according to Jewish and Islamic rules in July 2011.
En outre, les initiatives suivantes favorisent, elles aussi, la réalisation des objectifs : un projet international sur le thème << Judaism and Islam : rules for a new golden age >> (judaïsme et islam : des règles pour un nouvel âge doré), en mai 2012; et une campagne internationale pour mettre fin à l'interdiction de l'abattage des animaux prévue par les lois islamiques et juives, en juillet 2011.

149. In applying the principles of the Constitution, during the over fifty years of the Republic's lifetime the Italian legislative system has continued to evolve, through rulings by the Constitutional Court and ordinary laws which in various sectors (employment, the burial of the dead, the slaughter of animals, places of worship, religious education) have introduced and extended increasingly specific measures guaranteeing the rights of freedom, including through the ratification of international provisions on human rights.
149. Appliquant les principes de la Constitution depuis plus de cinquante ans que la République existe, le système législatif italien a poursuivi son évolution par le biais des arrêts de la Cour constitutionnelle et des lois ordinaires, qui, dans différents secteurs (emploi, inhumation des morts, abattage des animaux, lieux de culte, enseignement religieux), ont mis en place ou amplifié des mesures de plus en plus spécifiques pour garantir les libertés, y compris par la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

43. The Muslim representatives mentioned other recurrent problems, which, according to the Länder, occurred sporadically and took the form of general public opposition to plans for the building of mosques, calls to prayer, the slaughter of animals, the wearing of head scarves and the non—participation of girls in mixed sporting activities, notably swimming.
43. Les représentants musulmans ont mentionné d’autres problèmes récurrents se manifestant, épisodiquement, selon les Länder, sous forme d’opposition en général de la population à l’égard de projets de construction de mosquées, de l’appel à la prière, de l’abattage des animaux, du port du foulard et de la non-participation des filles, parfois, aux activités sportives mixtes, notamment de natation.

The OIE standard-setting activities in this field focus on eliminating potential hazards existing prior to the slaughter of animals or the primary processing of their products (www.oie.int).
Les activités normatives de l'OIE dans ce domaine sont focalisées sur la prévention des dangers existant avant l'abattage des animaux ou la première transformation de leurs produits (www.oie.int).