Translation for "sinking-fund" to french

Sinking-fund

noun

• fonds d'amortissement

Translation examples

fonds d'amortissement noun

Creating and operating a sinking fund to cover future maintenance and repair costs.
e) Création et administration d'un fonds d'amortissement destiné à financer les frais d'entretien et de réparation futurs.

Others, more typically, set up a sinking fund to provide sufficient returns each year to pay for repairs and minor maintenance.
Le plus souvent cependant, les organisations créent un fonds d'amortissement dont le rendement annuel suffit à financer les réparations et les petits travaux d'entretien.

To be more accountable, the United Nations Office at Nairobi should be delegated the authority to determine rents and should explore the feasibility of placing the income in a sinking fund earmarked for repairs and maintenance.
Afin de responsabiliser l'ONUN, il faudrait lui déléguer le pouvoir de fixer les loyers et il devrait étudier la possibilité de placer le revenu de ces loyers dans un fonds d'amortissement pour les travaux et la maintenance.

343. In order to meet the financial obligations of the Public Pensions Scheme, the SAP Act provided for the creation of a sinking fund constituted by annual allocations specified in the general national budget with a view to funding the social security obligations when the Institute's technical reserves are exhausted; INPEP began to draw on these resources in August 2002.
Pour faire face aux obligations financières du Système public des retraites, la loi SAP a institué un Fonds d'amortissement des pensions, constitué à partir de pourcentages annuels déterminés du Budget général de la nation et financé par les réserves techniques institutionnelles; ce système est entré en vigueur à l'INPEP à partir d'août 2002.

It is also more likely to minimize conflicts of interest, to the extent that the Fund would be the borrower and that the distribution of portfolio proceeds to equity fund investors could be subordinated in some fashion to the servicing and repayment of the debt facility (for example through a sinking fund requirement and/or an obligation to pass though principal repayments).
Les conflits d'intérêt seraient par ailleurs minimisés, dans la mesure où le fonds serait l'emprunteur et/ou la distribution des revenus de portefeuille aux investisseurs pourrait être plus ou moins subordonnée au service et au remboursement de l'emprunt (par exemple par le biais d'un fonds d'amortissement et/ou d'une obligation d'effectuer des remboursements du principal).

121. Sinking funds have been used by some countries to provide grants to industry for investment in cleaner production technologies, but these are unsustainable without government or donor replenishment.
Certains pays ont recouru à des fonds d'amortissement pour donner à l'industrie des ressources à investir dans des technologies de production plus propres, mais il faut absolument que les gouvernements ou les donateurs les alimentent.

300. The new Pensions Savings Scheme (SAP) operates as a sinking fund and has received or is to receive the following proportions of the general national budget: (a) from 1998 to 2000 - 0.5 per cent; (b) from 2001 to 2010 - one per cent; and (c) from 2011 - 1.5 per cent.
Avec le nouveau système d'épargne retraite, il a été créé un fonds d'amortissement qui représentera annuellement les pourcentages suivants du Budget général de la nation: a) de 1998 à 2000, 0,5 %; b) de 2001 à 2010, 1 %; et c) à partir de 2011, 1,5 % de ce budget.