Translation for "single-position" to french

Single-position

• position unique
• seule position

Translation examples

position unique

Recent developments in Afghanistan have confirmed that one of the most important conditions for the restoration of peace in the Islamic State of Afghanistan is the achievement of consensus at the regional level and the elaboration, under the aegis of the United Nations, of a single position to be taken by the countries that have an influence on events in that country.
L'évolution récente de la situation en Afghanistan a confirmé que le consensus au niveau régional et l'adoption d'une position unique, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, par les pays ayant une influence sur les événements de la région sont des conditions primordiales pour le rétablissement de la paix dans l'État islamique d'Afghanistan.

Similarly, in the case of environmental law treaties, he noted that while there were some important pieces of law taken individually and some important standard-setting treaties, there was no unified law for the protection of the environment, and therefore there was no single position as to whether the incidence of armed conflict affected environmental treaties.
De même, les traités relatifs au droit de l'environnement avaient beau être, pris individuellement, d'importants instruments normatifs, il n'existait pas de droit unifié pour la protection de l'environnement, et il n'y avait donc pas de position unique sur les effets d'un conflit armé sur ce genre de traités.

11. Despite continuing efforts to coordinate and articulate a single position on the basis of the principles outlined in their Kresevo Declaration of September 2007, the Croat-dominated parties have not achieved a unified stance on constitutional reform.
Malgré les efforts qu'ils ont déployés pour coordonner et formuler une position unique fondée sur les principes décrits dans leur déclaration de Kresevo de septembre 2007, les partis à majorité croate n'ont pas réussi à dégager une position commune sur la réforme constitutionnelle.

31. Mr. Berman (United Kingdom) said that, since his arrival in the Sixth Committee in 1970, the participation of delegations in the work of the Committee, and especially in discussions and negotiations point by point and issue by issue, seemed to have diminished and become more calculated, owing to the growing number of Member States and the emergence of groups of States presenting a single position. On the positive side, that favoured mediation but, on the negative side, it led to the adoption of longer, muddier and less legally careful resolutions, which supposedly rested on a notion of “general agreement”.
M. Berman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord) note que, depuis son arrivée à la Sixième Commission en 1970, la participation des délégations aux travaux de la Commission et en particulier au débat question par question et à la négociation point par point semble avoir diminué et être moins libre qu’auparavant, en raison notamment de l’accroissement du nombre des États Membres et de l’apparition de groupes d’États présentant une position unique, ce qui a eu pour effet positif de favoriser la médiation mais pour effet négatif de conduire à l’adoption de résolutions de plus en plus longues, de moins en moins claires du point de vue du sens et rigoureuses du point de vue du droit, qui sont censées reposer sur un hypothétique accord général.

(b) Stressed that it was difficult to have a single position on its relationships with all ad hoc groups, because each was different in composition, focus and style;
b) A souligné qu'il lui était difficile d'adopter une position unique à l'égard de tous les groupes spéciaux, dont la composition, la vocation et la démarche étaient différentes;

A series of meetings on the Senate bill were held within the Government to agree on a single position, and suggestions were sent to the Rapporteur for the Bill, Senator Ana Rita.
Une série de réunions internes au Gouvernement, organisées pour la validation d'une position unique sur la proposition de loi sénatoriale, ont abouti à l'envoi de suggestions au Rapporteur de la proposition, Mme la sénatrice Ana Rita.

RCCs will begin taking action on a single position if other corroborating evidence is received, such as a report that an aircraft is known to be missing in the area, or if aircraft report of hearing an ELT on 121.5 MHz.
Les RCC entreprennent d’agir sur la base d’une position unique s’ils reçoivent des données corroborant les premières, par exemple une information signalant qu’un aéronef est porté disparu dans la zone, ou si un aéronef signale la réception d’une ELT sur la fréquence de 121,5 MHz.