Translation for "silver platter" to french

Silver platter

• plateau d'argent

Translation examples

plateau d'argent

Moreover, the requirement whereby the Governor's consent must be obtained by a trade union wishing to establish overseas relations might work very well in the current circumstances but, in the light of the information on China's attitude to trade unions which Mr. Grissa had provided, the maintenance of the existing arrangements might lead to the Hong Kong trade unions being handed over to China on a silver platter for total destruction.
D'autre part, l'obligation pour un syndicat désireux d'établir des relations avec l'étranger d'obtenir l'autorisation du Gouverneur peut fort bien être admise dans le contexte actuel, mais si l'on en croit les informations fournies par M. Grissa à propos de l'attitude de la Chine à l'égard des syndicats, ne va-t-on pas, en maintenant les arrangements actuels, aboutir à ce que les syndicats, livrés à la Chine sur un plateau d'argent, soient totalement anéantis ?

We must stop kidding ourselves that power is given on a silver platter all the time.
Nous devons cesser de nous bercer d'illusions et de croire que le pouvoir arrive toujours sur un plateau d'argent.

Handed to us on a silver platter.
Servie sur un plateau d'argent.

- On a silver platter, my king. On a silver platter...
Sur un plateau d'argent, ô mon roi sur un plateau d'argent

Heads on a silver platter!
Leurs têtes sur un plateau d'argent !

I want on a silver platter....
Je veux... sur un plateau d'argent...

And on a silver platter, too.
Et sur un plateau d'argent, aussi.