Translation for "sifting" to french

Sifting

noun

• tamisage

Translation examples

tamisage noun

Clearance of Area 1 and Area 2 were carried out utilising metal detection with various deep search instruments by point target excavation and / or sifting.
5. Pour nettoyer les zones 1 et 2, on a appliqué la méthode de détection des métaux, employé divers instruments de recherche en profondeur et procédé à des excavations ponctuelles et/ou à des tamisages.

Men, women and children worked to sift the earth.
Des hommes, des femmes et des enfants étaient employés au tamisage.

(a) Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size; or
Il peut être nécessaire de retirer les plus grosses particules par tamisage et de les broyer pour en réduire la taille; ou

7. Areas 1 and 2 have both been cleared using a combination of sifting of large volumes of sand and datalogging metal detection followed by point target excavation of targets identified in the datalog.
7. Les zones 1 et 2 ont été déminées avec deux méthodes combinées: tamisage de volumes considérables de sable et enregistrement de données sur la détection des métaux suivi d'excavations en des points recensés lors de l'enregistrement.

(a) Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size;
a) Il peut être nécessaire de retirer les plus grosses particules par tamisage et de les broyer pour en réduire la taille;

The request indicates that Denmark has used metal detection with various deep search instruments and clearance by point target excavation and/or sifting.
8. Le Danemark indique aussi qu'il a utilisé le système de détection des métaux avec divers instruments de recherche en profondeur et procédé au nettoyage par excavation ponctuelle et/ou tamisage.

Sifting of dikes and dunes.
Tamisage du sable des digues et dunes;

6. The method of production for small-scale diamond mining ranges from basic methods of digging, washing and sifting to the use of equipment such as water pumps and excavators.
En ce qui concerne les mines de diamants à petite échelle, les méthodes vont du processus classique de creusement, de lessivage et de tamisage à l'utilisation d'un véritable matériel de pompage de l'eau et d'excavation.

Secondly, it would be difficult to size precisely apricots by sifting, when they are larger in size.
Ensuite, il serait difficile de calibrer avec précision des abricots par tamisage, lorsque les fruits sont plus gros;

That... siftings runoff, tailings accumulating...
Ça ? Oui. Tamisage des écoulements, les rejets qui s'accumulent...

And in this email, you state, "In regards to the burn pit, our involvement began with a request to use our sifting equipment.
Pour ce qui est de la fosse à feu, on nous a demandé de procéder à un tamisage.

It's the sifting, the kneading, the measuring.
C'est le tamisage, le pétrissage, le mesurage...

We broke into a man's house. Suddenly, I'm like an expert at sifting cocaine.
Une effraction et me voilà expert en tamisage de coke.