Translation for "siege" to french

Siege

noun

• siège
• investissement

Translation examples

siège noun

D. State of siege and arrests
D. Etat de siège et arrestations

(a) State of siege
a) Etat de siège

This is mainly attributable to the siege.
Cette situation est imputable essentiellement au siège.

- to pronounce in respect of the state of siege.
Se prononcer sur l'état de siège.

:: Siege warfare.
:: Guerre de siège.

The siege must end.
Le siège doit cesser.

The siege of Gaza continues.
Le siège de Gaza se poursuit.

On the siege.
Sur le siège.

Sieg heil, motherfucker!
Sieg Heil, enculé !

Is so-, Sieg?
Et toi, Sieg ?

During the siege?
Lors du siège?

Troops, Sieg Heil!
Section... Sieg Heil!

A siege exit.
Un siège existe.

Sieg Heil, Bitch.
Sieg Heil, salope.

investissement noun

In addition to today's bombing, the Israeli occupying forces yesterday, in the pre-dawn hours, raided the Palestinian city of Al-Khalil, laying siege to an apartment building, firing tank shells and killing three Palestinians and later demolishing the entire building.
Outre les bombardements d'aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont pris d'assaut, juste avant l'aube, la ville palestinienne d'Al-Khalil, où elles ont investi un immeuble qu'elles ont pilonné, tuant trois Palestiniens, avant de détruire entièrement le bâtiment.

This act of aggression, which occurred just as the armed opposition was declaring that it had laid siege to Brazzaville International Airport and the presidential palace, in open contradiction to the facts on the ground, would appear to constitute active support for the opposition.
Cette agression, intervenant au moment même où l'opposition armée proclamait avoir investi l'aéroport international de Brazzaville et le palais présidentiel, et ce en contradiction flagrante avec les faits sur le terrain, apparaît comme un soutien actif à cette dernière.

Furthermore, as part of the economic siege, the European Investment Bank has withdrawn funding for health-care projects that were being carried out or were in the course of preparation.
Du fait de l'embargo économique, la Banque européenne d'investissement a suspendu le financement de projets sanitaires en cours ou futurs.