Translation for "sickness" to french

Sickness

noun

• maladie
• malaise
• nausée

Translation examples

maladie noun

On sick or
En congé de maladie

Continued payment of wages/salaries in the event of sickness (cash sickness benefits)
Maintien du paiement du salaire en cas de maladie (prestations en espèces en cas de maladie)

Of that, sickness
Dont, indemnités de maladie

Effective assistance in case of sickness is rendered through the sickness and work accident benefit.
Une assistance en cas de maladie est assurée par les prestations pour maladie et accident du travail.

Sickness benefits are covered from sickness insurance contributions.
Les prestations maladie sont financées par les primes d'assurance maladie.

payment of cash benefits in the cases of sickness, maternity and nursing of a sick dependant;
- Prestations en espèce (maladie, maternité, soins à une personne à charge malade);

- Sickness and maternity
Maladie et maternité

I'm sick, very sick.
Je suis malade. Très malade.

People like you make me sick, sick, sick.
Les gens comme vous me rendent malade, malade, malade.

Sick people get sick.
Les malades sont malades.

You're sick, Zach, sick.
Tu es malade Zach, malade.

Sick is sick, right?
Malade, c'est malade, non ?

You're sick! Sick!
Vous êtes malades, malades!

I was sick, very sick.
J'étais malade, très malade.

malaise noun

(c) Any person having attained the age of eighteen years, who gives, or causes to be given, to any child under the age of twelve years any intoxicating liquor except upon the order of a duly qualified medical practitioner, or in the case of sickness, apprehended sickness, or other urgent cause, shall be deemed to have ill-treated that child in a manner likely to cause injury to the child's health;
c) Lorsqu'une personne âgée de 18 ans ou plus donne une boisson alcoolisée à un enfant âgé de moins de 12 ans, ou fait en sorte qu'une telle boisson lui soit donnée, cette personne, excepté si elle agit sur l'ordre d'un médecin dûment qualifié, dans le cas d'un malaise, dans la crainte d'un malaise ou pour toute autre raison urgente, est coupable de mauvais traitement susceptible de nuire à la santé de l'enfant;

The arrested person who is injured or sick at the time of arrest shall be transported to the medical institution and examined by the medical doctor to estimate the condition and provide medical treatment.
Si la personne arrêtée est blessée ou a un malaise au moment de son arrestation, elle doit être transportée à l'hôpital et examinée par un médecin afin que celui-ci émette un diagnostic quant à son état et lui prescrive un traitement.

Medical staff reported to the Mission how even working in the areas where the phosphorous had been used made them feel sick, their lips would swell and they would become extremely thirsty and nauseous.
Des membres du personnel médical ont déclaré à la Mission que le simple fait de travailler dans des zones où du phosphore avait été utilisé avait provoqué chez eux des malaises, avec gonflement des lèvres, une soif intense et de violentes nausées.

At the police station, Marko Mikela became sick and was immediately taken to the neurosurgery clinic in Pristina, where he died on 11 November 1991.
Au commissariat de police, Marco Mikela a eu un malaise et il a été immédiatement conduit à la clinique de neurochirurgie de Pristina, où il est décédé le 11 novembre 1991.

220. According to the RAAN Regional Government, divers have been trained in "safe diving techniques and the handling of diving emergencies". The participants (40 divers from different areas of the region) were taught the principles and given a basic knowledge of diving, as well as knowledge of the application of basic skills in the use of first-aid techniques to deal with problems of sickness and suffering among divers on the high seas.
220. Selon le Gouvernement régional de la RAAN les plongeurs ont été formés aux "techniques sûres de plongée et de gestion des situations d'urgence en plongée" en faisant connaître aux participants (40 plongeurs de différentes zones de la région) les principes et les connaissances de base en matière de plongée, ainsi que l'application des connaissances de base sur la gestion de méthodes de premiers secours en cas de malaises et de douleurs des plongeurs en haute mer.

And feel a bit sick.
Jusqu'au malaise.

- Say you're sick.
- Feins un malaise.

Yes, I'm sick.
Un malaise, oui.

-l feel a little sick.
Un léger malaise.

Sorry, I was sick.
Désolé, un malaise.

He looks sick.
Il a un malaise.

That sick feeling?
Cette sensation de malaise ?

You'll be sick!
Tu auras un malaise

- She was sick.
- Elle a eu un malaise.

I was sick.
Je viens d'avoir un malaise.

nausée noun

Some women sail through pregnancy and child birth without experiencing any undue problems, whilst others experience a variety of symptoms - morning, day and night sickness, back pains, ankle swelling and raised blood pressure which may necessitate hospitalisation.
Quelques femmes traversent la grossesse et l'accouchement sans problème alors que d'autres ressentent une variété de symptômes, nausées matinales, pendant le jour et la nuit, maux de dos, gonflement des chevilles et augmentation de la tension qui peut entraîner une hospitalisation.

I cannot drink milk or fruit juices without feeling sick because it reminds me too much of those dirty things they made me do.
Je ne peux boire ni lait ni jus de fruits sans avoir la nausée, parce que cela me rappelle trop ces choses horribles qu'ils m'ont fait faire."

- Very sick. - Nausea?
T'as des nausées ?

I'm sick.
J'ai la nausée.

The morning sickness...
Les nausées matinales...