Translation for "sickening" to french

Sickening

adjective

• écœurant
• dégoûtant
• répugnant
• nauséeux
• exaspérant

Translation examples

écœurant adjective

For example, after the above-mentioned incidents of October and November 2004, the President of FIFA defined the recent increase in racist acts in football as "sickening and unacceptable".
Aussi, suite aux incidents des mois d'octobre et de novembre 2004 mentionnés plus haut, le Président de la FIFA a défini la récente recrudescence d'actes racistes dans le football <<écœurante et inacceptable>>.

The international community was dutybound to act against such sickening abuses and put into place appropriate preventive and policing measures, both within their national territories and in the framework of regional and international organizations.
7. La communauté internationale doit agir contre ces pratiques écœurantes et prendre des mesures de prévention et de contrôle appropriées, tant à l'intérieur des territoires nationaux que dans le cadre des organisations régionales et internationales.

This is a reality where, after such a horrific attack, Arafat can make the sickening accusation that Israel orchestrated the murder of its own citizens and have it pass without comment.
Dans cette réalité, après une telle effroyable attaque, Arafat peut lancer une écœurante accusation en prétendant qu'Israël a orchestré le meurtre de ses propres citoyens, et cela sans soulever le moindre commentaire.

Somalia's plight is sickening, hopeless and disgusting, to say the least.
Le calvaire vécu par la Somalie est écœurant, désespérant et déplorable, et je pèse mes mots.

It's sickening, really.
C'est écœurant vraiment

It was disgusting, sickening.
C'était dégoûtant, écœurant.

It's just sickening.
C'est tout bonnement écœurant.

A sickening means to a sickening end.
Un moyen écœurant pour une fin écœurante.

dégoûtant adjective

I hate to interrupt this sickening and condescending pep smear, but I need to leave early today.
Je déteste interrompre cette calomnie d'encouragement dégoutante et condescendante, mais je dois partir plus tôt aujourd'hui.

It is being called the most disgusting, foul, sickening book ever written, and it is also being called literary genius.
On l'appelle le livre le plus dégoûtant jamais écrit. Et c'est également du génie littéraire.

More like sickening.
Je dirais plutôt dégoûtant.

It is pretty sickening.
En effet, c'est assez dégoûtant.

You're weird! It's sickening.
- C'est dégoûtant, oui !

Then it was all phony, sickening!
Ça veut dire que tout était faux, tout était dégoûtant.

répugnant adjective

India was the only State where a centuries-old and sickening caste system was practiced and acquiesced in by the authorities.
L'Inde est le seul Etat où soit appliqué un système de castes archaïque et répugnant, avec l'accord des autorités.

During 22 years on the bench, I have not found a more sickening nor disturbing case.
En 22 ans de barreau, je n'ai jamais vu d'affaire aussi répugnante et dérangeante.

This is a sickening display.
Quel spectacle répugnant.

Something a woman might think natural a bloke will find sickening.
Et ce que les femmes trouvent naturel, les hommes le trouvent répugnant.

There's no more sickening sight than you drunk and your skirt over your head.
C'est répugnant de te voir saoule, la jupe par-dessus la tête.

Because we hate each even as we hate ourselves. For our sickening appetites.
Parce que nous nous haïssons tous ainsi que nous-mêmes à cause de nos désirs répugnants.

I CALL THIS SICKENING SNAPSHOT
J'ai appelé cet instantané répugnant :

I just had a moment of sickening clarity, and I just was forced to ask myself a question that no future parent should deserve to ask themself.
J'ai eu un moment de clarté répugnant et j'ai dû me poser une question qu'aucun futur parent ne devrait avoir à se poser.