Translation for "shutter" to french

Shutter

noun

• obturateur
• volet
• rideau de fer

Translation examples

obturateur noun

[ Camera shutters clicking ]
[clic obturateurs Caméra ]

(Camera shutter clicks)
[Bruit d'obturateur]

A shutter chance.
C'est l'obturateur.

(Camera shutter clicking)
(Clic de l'obturateur)

volet noun

(d) Supply and installation of roll-down lockable steel shutters ($100,000).
d) Achat et installation de volets roulants métalliques avec système de verrouillage (100 000 dollars).

Further, CPT wished to receive confirmation that all metal shutters covering cell windows had been removed.
De plus, il souhaitait recevoir confirmation qu'on avait supprimé tous les volets métalliques qui recouvraient les fenêtres des cellules.

6. The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
6. L'entrée de clé d'un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l'eau par un volet ou d'une autre manière.

When the shutter was closed, there was no light at all in the cell; the temperature in the cell was 30 degrees centigrade at 21.30 hours.
Lorsque le volet était fermé, il n'y avait aucune lumière dans la cellule; la température y était de 30 ºC à 21 h 30.

The doors and ventilator shutters of the wagons [or containers?] shall be closed.
Les portes et les volets (vantaux) des wagons [ou conteneurs?] doivent être fermés.

The replacement of louvred doors and shutters has taken place.
Le remplacement des portes à persiennes et des volets a été effectué.

The other cell was without any window, save a small metal shutter in the solid door.
L'autre cellule était totalement dépourvue de fenêtre, à l'exception d'un petit volet métallique dans la porte pleine.

Open the shutters.
Ouvre les volets.

So... the shutters?
Contre les volets ?

Open the shutter.
Ouvre le volet.

Close the shutters.
Fermez les volets.

- Close those shutters.
Fermez ces volets.