Translation for "shop-steward" to french

Shop-steward

• délégué syndical
• steward-boutique

Translation examples

délégué syndical

81. In Johannesburg, the Community Agency for Social Enquiry (CASE) involved research trainees in a number of its projects, including the study of shop stewards commissioned by COSATU and coordinated by Sipho Pityana in September 1991.
81. A Johannesburg, la Community Agency for Social Enquiry (CASE) a fait participer des chercheurs stagiaires à nombre de ses projets, dont l'étude sur les délégués syndicaux demandée par la Confédération des syndicats d'Afrique du Sud et coordonnée par Sipho Pityana en septembre 1991.

108. Enhanced protection, in addition to that stipulated by article 180 of the Law on Employment, is provided to shop stewards by article 182 of the same Law, which stipulates that a shop steward can be made redundant during the period of his office and up to six months after the end of the office only with the previous consent of the trade union.
108. Une protection renforcée, outre celle stipulée à l'article 180 de la loi sur l'emploi, est prévue pour les délégués syndicaux par l'article 182 de cette même loi, qui dispose qu'un délégué syndical ne peut être licencié au cours de la période, où il exerce ses fonctions et pendant les six mois suivant la fin de ses fonctions qu'avec l'approbation préalable du syndicat.

181. The Employees Representative Act specifies, inter alia, the rights and obligations of trade unions and their representatives (shop-stewards), mainly regarding participation in informing employees and consulting with them.
181. La loi sur les représentants des salariés précise notamment les droits et obligations des syndicats et de leurs représentants (délégués syndicaux), en ce qui concerne principalement leur participation à l'information et à la consultation des salariés.

Shop steward at the Lucas Factory.
Déléguée syndicale à l'usine Lucas.

Shop steward Liu someone wants Guo Bin
Délégué syndical Liu, quelqu'un demande Guo Bin.

A woman shop steward, I've heard of her.
J'ai entendu parler d'une femme déléguée syndicale.

Let's hear it for the shop steward.
Qu'est-ce qu'il dit le délégué syndical ?

What are you, his shop steward?
T'es sa déléguée syndicale?

I want to complain. Clarence Hill is a shop steward at the Checker plant.
Clarence Hill est délégué syndical à l'usine de Checker.

I'm gonna be the new shop steward.
Je serai le nouveau délégué syndical.

He was a shop steward in the miners strike under Thatcher.
Il était délégué syndical dans la grève des mineurs sous Thatcher.

Estelle was a shop steward.
Estelle était un délégué syndical.

You were his key man before he was promoted to shop steward.
Tu étais son bras droit avant qu'il devienne délégué syndical.