Translation for "délégué syndical" to english

Délégué syndical

• union representative
• union delegate
• steward

Translation examples

union representative

400, y compris 38 délégués syndicaux (sur 85) et 5 dirigeants (sur 11)
400 (including 38 of the 85 union representatives and 5 of the 11 officers)

Un délégué du personnel peut être désigné comme délégué syndical dans les entreprises de plus de 10 salariés; un délégué syndical supplémentaire est autorisé dans les entreprises d'au moins 500 salariés.
A staff representative can be appointed as union representative at enterprises with at least ten employees; an additional union representative is permissible at enterprises with at least 500 employees.

iii) Le nom du délégué syndical élu.
(iii) The nomination of the union representative.

Les délégués syndicaux bénéficient d'une telle protection tout au long de leur mandat.
The special protection for the union representative lasts during his whole mandate.

Ces amendements sont destinés à garantir l'égalité des droits des délégués syndicaux et des représentants des salariés.
The aim of the amendment was to ensure equal rights to trade union representatives and employees' representatives.

Les délégués syndicaux sont tenus de mener leur activité d'une manière qui ne nuise pas au fonctionnement de l'entreprise.
Trade union representatives are obliged to carry out trade union activities in a manner that will not affect the efficiency of the employer.

Les crédits d'heures de délégation alloués aux délégués syndicaux pour l'exercice de leur mandat ont été augmentés.
The hours credited to union representatives for official duties have been increased.

Le principe de liberté de circulation du délégué syndical à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise a été reconnu.
The principle of free movement for the trade union representative inside and outside the enterprise has been recognized.

C'est pourquoi, un délégué syndical n'est protégé que dans le cadre de ses activités syndicales.
Therefore, a trade union representative is only protected when performing trade union activities.

- En tant que déléguée syndicale, je rappelle que le Tribunal du travail, dans son jugement du 1 7 février 2006, a admis l'hypertension administrative, appelée aussi "stress du fonctionnaire", comme pathologie spécifique admissible juridiquement.
- As union representative, I must remind you that the Labor Board, in its ruling of 02/2006, accepted administrative hypertension, or bureaucratic stress, as a legally recognized pathology.

Je me souviens des délégués syndicaux, qui se faisaient l'écho de tous les ouvriers du chantier naval.
I remember the union representatives, the mouthpieces and interpreters of all workers at the shipyard.

Agent Parkman, En attendant que votre cas soit étudié par un médiateur civil et un délégué syndical, vous serez suspendu 6 mois du service actif.
Officer Parkman, pending review of your case by a civilian ombudsman and union representative, we're enforcing a six-month suspension of your active duties.

Les militants et les délégués syndicaux de la première heure doivent vivre avec leur temps.
The activists and the union representatives of the old style have to move on with the times.

Je parie que ton père n'est pas délégué syndical là-bas!
Well, I guess your dad's not a union representative of that company, huh?

Ce n'est pas au délégué syndical que je m'adresse, c'est au copain.
I don't speak to the union representative but to the friend.

union delegate

Protection du délégué syndical
Protection of trade union delegates

La mission du délégué syndical dans l'entreprise tend à l'amélioration des conditions de travail et de rémunération.
The task of the trade union delegate in the undertaking is to improve working conditions and conditions of pay.

b) La réception par l'employeur des délégués syndicaux une fois par mois sur leur demande et toutes les fois qu'il y a urgence;
(b) Reception by the employer of trade-union delegates once a month at their request and whenever urgent matters arise;

Il a également organisé une Table ronde au siège du Bureau régional européen avec la participation de délégués syndicaux venus de 14 pays d'Afrique.
He also organized a round table discussion at the headquarters of the organization's European regional office with the participation of trade union delegates from 14 African countries. ii.

222. L'Organe de contrôle du Fonds pour le marché du travail, au sein duquel sont représentés, hormis les partenaires sociaux, le Gouvernement et les employés (via leurs délégués syndicaux), joue un rôle important dans l'allocation de subventions liées à l'emploi.
222. The Controlling Body of the Labour Market Fund -- where the governmental side is also represented in addition to the social partners, while employees are represented by the trade union delegates -- takes an important role in allocating employment-related subsidies.

Voici mon délégué syndical, l'inspecteur Tim Cafferty.
This is my union delegate, Detective Tim Cafferty.

J'appellerai ton délégué syndical.
I'll call our union delegate.

Tu vas vouloir parler a ton délégué syndical.
You'll want to talk to your union delegate.

Le nouveau délégué syndical est venu vous voir.
The new union delegate was in to see you. - Trouble?

- Parce que tu es délégué syndical.
Because you´re the union delegate.

Vous refusez tout délégué syndical ou avocat?
Are you waiving your right to have a union delegate or attorney present? Yes.

Présents dans la salle : l'inspecteur Kowalski, du bureau des narcotiques, son avocat et un délégué syndical. Également présents :
Present in the room, Detective Kowalski... assigned to Narcotics Division, his counsel and a union delegate.