Translation for "shoe-bomber" to french

Shoe-bomber

• bombardier à chaussures
• chaussure piégée

Translation examples

chaussure piégée

The types of attacks launched vary from the complex hijackings of 11 September 2001 to the fumbled attempt by Richard Reid, the "shoe bomber", to bring down an American Airlines flight.
Les types d'attaques lancées varient, allant des détournements d'avions complexes, du type de ceux du 11 septembre 2001, à la tentative maladroite de Richard Reid, << l'homme aux chaussures piégées >>, visant à faire exploser en vol un appareil de la compagnie American Airlines.

Examples of such "clean-skins" are the 11 September hijackers Mohammed Attah, Marwan AlShehhi and Ziad Jarrah and, more recently, the would-be shoe bombers, Richard Reid and Sajid Badat.
Tel était le cas des pirates de l'air du 11 septembre Mohammed Attah, Mawan Al-Shehhi et Ziad Jarrah et, plus récemment, des candidats terroristes aux chaussures piégées Richard Reid et Sajid Badat.

Some participants provided useful examples of such cooperation, such as the over 12 years of cooperation between Kenya, the United Republic of Tanzania and the United States in the investigation and prosecution of the 1998 bombings of the United States embassies in Kenya and the United Republic of Tanzania. Another example was the cooperation between Belgium, France, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States in the investigation and prosecution of the "shoe bomber" case, and the foiled attacks on the New York subway and New York's Times Square.
Certains participants ont donné de judicieux exemples d'une telle coopération, citant celle instaurée depuis 12 ans entre le Kenya, la République-Unie de Tanzanie et les États-Unis d'Amérique dans le cadre de l'enquête et des poursuites relatives aux attentats à la bombe perpétrés en 1998 contre les ambassades des États-Unis au Kenya et en République-Unie de Tanzanie; ou encore la coopération entre la Belgique, la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique dans le cadre de l'enquête et des poursuites relatives à l'affaire de << l'homme à la chaussure piégée >> et aux attentats déjoués à New York, qui visaient le métro et Times Square.

Like the shoe bomber.
Comme l'homme à la chaussure piégée.