Translation for "shiftless" to french

Shiftless

adjective

• paresseux
• fainéant
• qui manque de ressources
• flemmard

Translation examples

paresseux adjective

Lazy, shiftless crew, the whole lot of them.
Ils sont paresseux et indolents. Toute la famille.

You shiftless, worthless, dirty...
Espèce de paresseux, bon à rien...

His idols are the wastrels of this town, like that no-good, shiftless, foul-mouthed Huckleberry Finn.
Ses idoles sont les vermines de cette ville, comme ce gros paresseux, Huckleberry Finn.

The way they saw it, they didn't immigrate from Turkey for me to waste my days as a shiftless layabout.
La façon dont ils ont vu ça, ils n'ont pas quitté la Turquie pour que je passe mes journées comme un paresseux.

Then we'll go too far and get corrupt and shiftless... and the Japanese will eat us alive!
On ira trop loin et on deviendra corrompus et paresseux. Et les Japonais nous dévoreront tout crus.

Undisciplined and shiftless, the whole lot of them.
Indisciplinés et paresseux, tous autant qu'ils sont.

Now, where do you suppose you'd be reporting? A shiftless no-account like you is. - Get up.
Où veux-tu que ce soit pour un paresseux, un bon à rien comme toi?

fainéant adjective

And you can't trust those Fin Arvin fools, they're as shiftless as mortals.
Et les Fin Arvin sont indignes de confiance. Ils sont fainéants comme des mortels.

Not even home yet and you get yourself into a drunken fight, you shiftless fool.
T'es même pas encore à la maison et tu t'es mis dans une bagarre d'ivrogne, T'es imbécile fainéant

He's shiftless and irresponsible, you know the type?
Il est fainéant et irresponsable.

You all are a bunch of lazy, shiftless, no-good bums.
Vous êtes une bande de fainéants et de sales bons à rien.

Look, we have been cleaning up after those sorry, tired, trifling, shiftless Negroes from day one.
Écoute, on nettoie derrière ces tristes fainéants... ces badineurs de Noirs depuis le premier jour.

'Cause you're shiftless and lazy?
Parce que t'es amorphe et fainéante ?

It'd take more than you think. I'm shiftless.
Il en faut beaucoup pour un fainéant.

He's a shiftless, scheming rascal.
C'est un fainéant et une canaille !

It's Baloo! That shiftless, stupid jungle bum.
C'est Baloo, ce stupide fainéant.

flemmard adjective

I know people say that redheads are shady and shiftless--
Je sais que les gens disent que les roux sont louches et flemmards...