Translation for "shifting sands" to french
Similar context phrases
Translation examples
It is, therefore, normal that when standing on shifting sands of this type, our behaviour should become slightly irrational and irresponsible and frustrated.
Il est donc normal que sur de tels sables mouvants, nos comportements deviennent quelque peu irrationnels, irresponsables et teintés de frustration.
Their rejection has demonstrated, yet again, that aggression cannot be halted on the shifting sands of promises and declarations.
Leur rejet a montré, une fois de plus, que l'agression ne saurait être arrêtée sur les sables mouvants des promesses et des déclarations.
Further consideration should be given to the close links which exist between soils and logging activities (including for charcoal production), as well as to the threat posed to soils by such problems as shifting sands and over-grazing.
Il faudrait examiner de manière plus approfondie les liens étroits qui existent entre les sols et des activités d'exploitation du bois (y compris pour la production de charbon de bois) ainsi qu'à la menace que posent pour les sols des problèmes tels que les sables mouvants et le surpâturage.
Only here is the Committee on firm ground, protected from shifting sands and unforeseen vicissitudes.
Ce n'est qu'à ce niveau que le Comité est en terrain sûr, à l'abri des sables mouvants et des retours de manivelle.
Marking the location of mines is currently very difficult as data is lacking and because of the movement of mines due to rainfall and shifting sands.
En repérer l'emplacement est actuellement très difficile vu l'absence de données et leur déplacement, dû aux précipitations et aux sables mouvants.
The shifting sands of change known as the Arab Spring throughout the surrounding region earlier this year has made such a peace and genuine security all the more challenging, but not impossible.
Les sables mouvants du Printemps arabe qui ont balayé la région environnante au début de l'année ont rendu encore plus incertaine, mais pas impossible, une telle paix et une sécurité véritable.
History has taught us the valuable lesson that those who spread injustice often bury their heads in the shifting sands of denial, pretending not to see injustice.
L'histoire nous a appris une précieuse leçon, à savoir que ceux qui encouragent l'injustice s'enfoncent la tête dans les sables mouvants de la dénégation, prétendant ne pas voir d'injustice.
This lax international stance may be due to the unenthusiastic position of the United States of America because if its fear of further involvement in the shifting sands of Somalia.
Ce laxisme international est peut-être imputable au peu d'enthousiasme dont font preuves les États-Unis d'Amérique, qui craignent d'être à nouveau attirés dans les sables mouvants de la Somalie.
Peace must be built on the solid foundations of shared values, not the shifting sands of false promises.
La paix doit être édifiée sur les fondations solides de valeurs communes et non pas sur les sables mouvants de fausses promesses.
For them, the centrality of the United Nations may vary with the political winds or the shifting sands of great power intrigue.
Pour eux, l'importance du pôle unique que constitue l'ONU varie au gré des courants politiques et des sables mouvants des intrigues des grandes puissances.
Beyond the coral stretches a world of shifting sand.
Au-delà du corail, existe un monde de sable mouvant.
Any more than I'm much good at building my life on shifting sands.
Et je ne sais pas construire ma vie sur des sables mouvants.
It is said that villagers have pushed into the swamp ... and they have sunk in the shifting sands.
On dit que les villageois les ont poussés dans le marécage... et qu'ils se sont engloutis dans les sables mouvants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test