Translation for "shift away" to french

Shift away

• se éloigner
• s'éloigner
• se détourner

Translation examples

se détourner

The possibility of a significant diversion of official external resources from developing countries in the next few years remains an open question; none the less, there is a keen feeling that the focus of attention of some of the major industrialized countries and multilateral development and financial institutions has shifted away from the developing countries.
Le risque de voir une bonne partie des flux de capitaux publics extérieurs se détourner des pays en développement pendant les prochaines années n'est pas encore confirmé; néanmoins, tout semble d'ores et déjà indiquer que l'attention de quelques-uns des grands pays industrialisés et institutions multilatérales de financement et de développement s'est détournée des pays en développement.

And finally 6 weeks ago, her entire body shifts away from Farr and she leaves the room.
Il y a six semaines, tout son corps se détourne et elle quitte la pièce.