Translation for "sheltered" to french

Sheltered

adjective

• protégé
• abrité
• à l'abri

Translation examples

protégé adjective

348. In the first half of 2011, there were 451 of such new sheltered jobs and places in sheltered workshops.
348. Au cours du premier semestre de 2011, on a enregistré 451 nouveaux emplois protégés ou postes dans des ateliers protégés.

They are offered work rehabilitation, sheltered jobs and sheltered workshops, and their employers receive special grants.
On leur propose des travaux de réhabilitation, des emplois protégés et des ateliers protégés, et leurs employeurs bénéficient de subventions spéciales.

Subsidizing of sheltered companies
Subventions aux entreprises protégées

- Sheltered housing;
Logements protégés;

SWs Sheltered Workshops
SW Ateliers protégés

(a) Three types of sheltered employment: special sheltered employment workshops (TPEE); sheltered production workshops (TPP) and sheltered work groups (GLP);
a) Trois modalités d'emploi protégé: atelier protégé spécial d'emploi, atelier protégé de production et groupes de travail protégés (GLP);

(c) Sheltered employment
c) Emploi protégé

The support of sheltered jobs and sheltered workshops does not require the person with disability to be registered as a job applicant.
L'aide apportée aux emplois protégés et aux ateliers protégés n'est pas conditionnée par l'inscription de la personne handicapée comme demandeur d'emploi.

Contribution for establishing a sheltered workshop or sheltered workplace (Article 56);
Subvention pour la création d'un atelier protégé ou d'une entreprise protégée (art. 56);

That he sheltered me.
Ils m'ont protégé.

So you were sheltered?
Vous étiez protégée ?

Our faith shelters us.
Notre foi nous protège.

It feels sheltered.
On se sent protégés. -Ca va...

A very young, sheltered 12.
Une jeune ado protégée.

You've sheltered me too much.
Vous m'avez trop protégé.

- But you're so sheltered.
- Mais tu es très protégé.

- We've sheltered him so much.
- On l'a tellement protégé.

It's a shelter as well?
-ça protège aussi ?

abrité adjective

First, they provided food and clothing and sheltered the affected populations.
Premièrement, ils ont fourni vivres et vêtements et ont abrité les populations sinistrées.

They also targeted an orphanage managed by the convent, which shelters numerous children.
Ils ont visé un orphelinat administré par le couvent, qui abrite des enfants.

to shelter refugees and displaced persons . 148
du Soudan pour abriter les réfugiés et les personnes

Zaire was still sheltering refugees from Rwanda and Burundi.
Le Zaïre abrite toujours des réfugiés rwandais et burundais.

to shelter refugees and displaced persons . 146
la République du Soudan pour abriter les réfugiés et les personnes

Currently there are 76 elderly foreigners sheltered in residences for elderly people.
Actuellement, 76 étrangers âgés sont abrités dans des résidences pour personnes âgées.

The roof was open, and the detainees were not sheltered from the rain.
Le toit était ouvert, et les détenus n'étaient pas abrités de la pluie.

- I want to shelter me
- Je veux m'abriter

Just taking shelter from the rain.
Pour m'abriter...

Let's find shelter.
Il faut vous abriter.

It's the tree's duty to shelter.
L'arbre abrite.

You take shelter.
Allez vous abriter.

Food, water, shelter.
Manger, boire, s'abriter.

- We'll shelter
- On va s'abriter

Sheltered and privileged.
Abritée et privilégiée.

We might wanna seek shelter!
On devrait s'abriter!

à l'abri adjective

Shelter 431,200 240,020
Abris