Translation for "sheaf" to french

Sheaf

noun

• gerbe
• liasse

Translation examples

gerbe noun

I am fout the sheaf.
Ça me fout la gerbe.

We have to buy the seed and the sheaf!
Nous devons acheter les semences, et de quoi faire les gerbes !

Anyway, she gives him the sacred whatever it is... telling him this is a sacred traditional offering... given to the man who ties the first sheaf... the last sheaf, who knows what sheaf?
Elle lui donne le truc-machin sacré... lui disant que c'est une offrande traditionnelle... donnée à l'homme qui noue la première gerbe... la dernière gerbe, n'importe quelle gerbe.

You sad-faced men, people and sons of Rome by uproar severed like a flight of fowl scattered by winds and high tempestuous gusts, oh, let me teach you how to knit again this scattered corn into one mutual sheaf,
Citoyens affligés, peuple et fils de Rome divisés par le tumulte, comme un vol d'oiseaux dispersés par les vents... et les rafales de la tempête... laissez-moi vous apprendre à renouer ces épis dispersés en une seule gerbe... et ces membres disjoints en un seul corps.

I know it probably doesn't compete with rib steak and beans and... a hot sheaf of cornbread.
Je sais que ça ne fait pas le poids contre un rib steak et des pois et une gerbe chaude de pain de mais.

Dan, I think what she is saying... is that this wheat offering is sort of ceremonial... and that it is the first sheaf... the first cut of the harvest.
Dan, je crois que ce qu'elle dit... est que cette offrande de blé fait partie d'un rituel... et que c'est la première gerbe... de la récolte.

liasse noun

When some of my operatives reported that two democratic commissioners were attempting to take a sheaf of ballots, remove them from the counting room, which was being viewed by reporters and lawyers for both sides, and take them to a small anteroom without windows,
Mes agents m'ont dit que deux commissaires démocrates tentaient de voler une liasse de bulletins de la salle de dépouillement, à la vue des journalistes et des avocats des deux partis, et de les emporter dans une petite antichambre sans fenêtres.