Translation for "sex and sexuality" to french

Sex and sexuality

• sexe et sexualité
• le sexe et la sexualité

Translation examples

sexe et sexualité

29. The programming basis has been laid for a national programme of comprehensive health care for adolescents, covering sex and sexuality, comprehensive health, gender, comprehensive care, sexual end reproductive health, and gender differentiation among teenagers.
:: Établissement des bases programmatiques du programme national de santé intégrée de l'adolescent et de l'adolescente, qui traite des questions suivantes : sexe et sexualité, santé intégrée, dimension hommes-femmes, soins intégrés, hygiène sexuelle et santé génésique et caractéristiques différenciées entre adolescents et adolescentes`

The concepts covered therein (sex, gender, sexuality, gender roles and gender equity) are all relevant when we speak of violence against women. Gender equity is the process of being fair to women and men.
Les thèmes abordés dans ce manuel (les sexes, la sexualité, les rôles dévolus à chaque sexe et l'équité dans le traitement des hommes et des femmes) sont tous pertinents lorsqu'il est question de la violence envers les femmes.

It is essential to improve communication between men and women on issues of sex and sexuality and reproductive health, and the understanding of their joint responsibilities, so that men and women are equal partners in public and private life.
Il est impératif d'améliorer la communication entre les hommes et les femmes sur les questions concernant le sexe, la sexualité et la santé génésique, et de leur faire mieux comprendre leurs responsabilités communes, pour qu'ils soient associés sur un pied d'égalité dans la vie publique et dans la vie privée.

1315. In the Northern Territory, the Anti-Discrimination Act 1992 prohibits discrimination on the grounds of race, sex, sexuality, sexual harassment, age, marital status, pregnancy, parenthood, breastfeeding, impairment (which covers physical, psychological, physiological and intellectual impairment), trade union or employer association activity, religious belief or activity, political opinion, affiliation or activity, irrelevant medical or criminal records and association with a person who has, or is believed to have, an attribute referred to in this section.
1315. Dans ce Territoire, la loi antidiscriminatoire de 1992 interdit toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la sexualité, le harcèlement sexuel, l'âge, la situation matrimoniale, la grossesse, la situation de parent, l'allaitement au sein, le handicap (lequel s'entend du handicap physique, psychologique, physiologique et intellectuel), l'activité syndicale ou celle d'une association d'employeurs, les convictions ou les activités religieuses, les opinions politiques, l'affiliation à un mouvement quelconque ou l'activité correspondante, un dossier médical sans intérêt ou un casier judiciaire sans intérêt non plus, ou bien l'association avec une personne relevant ou censée relever de l'une des catégories ci-dessus.

le sexe et la sexualité

In many contexts, women are not supposed to know about sex and sexuality. All over the world, there are strong social pressures and cultural norms to limit women's ability to be informed about the level of risks they might face.
Bien souvent, les femmes ne sont pas censées avoir des connaissances sur le sexe et la sexualité et, dans de très nombreux pays, la société et les normes culturelles les empêchent d'être informées du degré de danger auquel elles peuvent s'exposer.

The obstacles that often prevent women from asserting their rights to be free from sexual violence are further compounded by the unwillingness of society to engage in constructive and earnest dialogue on the issues of sex and sexuality in general, and sexual violence in particular.
Aux obstacles qui souvent empêchent les femmes d'affirmer leurs droits à ne pas subir de violences sexuelles s'ajoute le peu d'empressement de la société à engager un dialogue constructif et sincère sur les questions de sexe et de sexualité en général et de violence sexuelle en particulier.

The UNICEF-supported children's paper "Straight Talk" encourages children to express their own views on sex and sexuality.
Le journal "Straight Talk", soutenu par l'UNICEF, encourage les enfants à exprimer leurs opinions sur le sexe et la sexualité.

Knowledge gaps in relation to sex and sexuality and cultural inhibitions in accessing related information on the part of both men and women deny them safer sex options.
L'ignorance en matière de sexe et de sexualité et les inhibitions culturelles quant à l'accès à l'information correspondante de la part des hommes et des femmes leur interdisent des options sexuelles plus prudentes.

It is often difficult for girls and young women to get accurate and reliable information about sex and sexuality and to be able to talk freely and confidently about issues they face, including birth control, pregnancy outside of marriage, teenage pregnancy, premarital sex, morality, abstinence and sexually transmitted infections.
Il est souvent difficile pour les filles et les jeunes femmes d'obtenir des informations précises et fiables sur le sexe et la sexualité ou de parler librement et en toute confiance des problèmes qu'elles rencontrent, notamment du contrôle des naissances, des grossesses hors mariage, des grossesses chez les adolescentes, des relations sexuelles avant le mariage, de la moralité, de l'abstinence et des maladies sexuellement transmissibles.

The action plan contains measures to increase prevention, prosecution and assistance to victims, including awareness campaigns with and for young people, enhanced education about sex and sexuality, guidance materials for parents and preventive efforts involving collaboration between public health clinics and the school health service.
Il comporte des dispositions destinées à accroître la prévention et la répression et améliorer l'assistance aux victimes, y compris des campagnes de sensibilisation avec et pour les jeunes, un renforcement de l'éducation sur le sexe et la sexualité, des matériels d'orientation pour les parents et des actions de prévention reposant sur une collaboration entre les centres de santé publics et le service de santé scolaire.

It is often difficult for girls and young women to get accurate and reliable information about sex and sexuality and to be able to talk freely and confidently about the issues they face, including birth control, pregnancy outside of marriage, teenage pregnancy, premarital sex, morality, abstinence and sexually transmitted infections.
Il est souvent difficile pour les filles et les jeunes femmes d'obtenir des informations précises et fiables sur le sexe et la sexualité ou de parler librement et en toute confiance des problèmes qu'elles rencontrent, notamment de contrôle des naissances, de grossesses hors mariage, de grossesses chez les adolescentes, de relations sexuelles avant le mariage, de moralité, d'abstinence et de MST.