Translation for "sever the connection" to french

Sever the connection

• couper la connexion
• rompre la connexion

Translation examples

couper la connexion

- We were unable to sever the connection because Stargate Command was still connected to the singularity's gravitational field through the open Stargate.
- Je ne vois pas ce que... - Nous n'avons pas pu couper la connexion car le SGC était toujours connecté au champ gravitationnel de la singularité au travers de la Porte ouverte.

Now if things get too real, we sever the connection and pull you out, no questions asked.
Maintenant si les choses deviennent trop réelles, on coupe la connexion et on te sors de là, sans poser de questions.

It's called a phage, and it should, at least theoretically, be able to attack and eliminate the pathogen that's inside Jennifer's bloodstream, and if I'm right about this, it should sever the connection.
Ca s'appelle un phage. En théorie, il devrait pouvoir attaquer et éliminer l'agent pathogène qui se trouve dans le sang de Jennifer. Et si j'ai raison, ça devrait couper la connexion.

- Anyway, they severed the connection...
- Ils ont coupé la connexion.

rompre la connexion

But in the unlikely event this did happen, would you be able to sever the connection?
Mais dans I'éventualité improbable que ce soit arrivé, seriez-vous capable de rompre la connexion?