Translation for "settler colonies" to french

Settler colonies

• colonies de colonisation
• colonies de peuplement

Translation examples

colonies de peuplement

The prevailing situation created by the illegal settler colony in Hebron is a clear example in this regard.
La situation engendrée par la création d'une colonie de peuplement illégale à Hébron constitue à cet égard un précédent très instructif.

(d) Outright prevention of Palestinians from drilling and constructing water-delivery facilities, most notably in areas of Jewish settler colonies;
d) L'interdiction faite aux Palestiniens d'effectuer des forages et de construire des équipements d'adduction d'eau, surtout dans les régions où sont implantées des colonies de peuplement israéliennes;

All such policies undermine and destroy the peace process because peace, settler colonialism and the building of the apartheid wall are in absolute opposition to each other.
Toutes ces politiques sapent et détruisent le processus de paix parce que la paix, les colonies de peuplement et la construction du mur de l'apartheid sont absolument contradictoires.

The policy of land confiscation and of settler colonialism pursued by Israel poses the gravest threat to the peace process.
La politique israélienne de confiscation de terres et de création de colonies de peuplement constitue l'une des menaces les plus graves au processus de paix.

Settler colonialism was rooted in racism and racial discrimination, negating as it did the most basic rights of the indigenous population.
L'installation des colonies de peuplement est fondée sur le racisme et la discrimination raciale puisqu'elle prive les populations autochtones de leurs droits fondamentaux.

Some 50 are pending in the West Bank (in Areas C), where demolition orders are most common near settler colonies and their adjacent bypass roads.
Une cinquantaine d'autres sont en instance en Cisjordanie (dans des zones C), où les arrêtés de démolition sont plus courants à proximité de colonies de peuplement et de leurs routes de desserte13.

The active and sustained implantation of Jewish settler colonies serves the geostrategic purpose of acquiring territory and natural resources and limiting the living space of the Palestinian host population.
L'implantation active et soutenue de colonies de peuplement juives sert le but géostratégique d'acquisition de territoire et de ressources naturelles, couplée à la limitation de l'espace reconnu à la population locale palestinienne.

He expressed his appreciation for the statement on Palestine that cited settler colonialism as the main obstacle to the realization of the national rights of the Palestinian people and the achievement of a peaceful solution.
L'orateur se félicite de la déclaration relative à la Palestine selon laquelle les colonies de peuplements représentent le principal obstacle à la réalisation des droits nationaux du peuple palestinien et à une solution pacifique.

Directly linked to Israel's campaign of settler colonialism is its ongoing construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in contravention of international law.
La construction en cours du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, qui contrevient au droit international, est directement liée à la campagne d'implantation de colonies de peuplement menée par Israël.

The repression of that legitimate resistance, under the false pretexts of self-defence and protection of settler colonies, also constituted terrorism.
Le terrorisme, c'est la répression de cette résistance légitime sous le prétexte fallacieux de l'autodéfense et de la protection des colonies de peuplement.