Translation for "separate-but-equal" to french

Separate-but-equal

• séparé mais égal
• séparés mais égaux

Translation examples

séparé mais égal

The Court noted the importance of education as "perhaps the most important function of state and local governments", and concluded, "in the field of public education the doctrine of `separate but equal' has no place.
La Cour a souligné l'importance de l'éducation << fonction peut-être la plus cruciale de l'Etat et des collectivités territoriales >>, et a conclu que la doctrine du traitement << séparé mais égal >> n'avait pas de place dans l'enseignement public.

You're equal... you know, separate but equal.
Tu es notre égal... Tu vois, séparé mais égal.

If we had a bench of moderates in '54, "separate but equal" would still exist.
Avec juste des modérés en 54, "séparé mais égal" existerait encore.

What I know is, separate but equal didn't work out there, and it's not working in here.
Ce que je sais c'est que séparé mais égal n'a jamais marché là-bas, pas plus qu'ici.

So, josh's "separate but equal" suggestion [ cellphone vibrates ] was horribly offensive,
Ainsi la suggestion de Josh "separé mais égal"

séparés mais égaux

The argument is that men and women can be considered separate but equal.
Continuez. Leur argument, c'est que le concept "séparés mais égaux"

No separate, but equal, in my laundry.
Pas séparés mais égaux dans mes lessives.

"Separate but equal. " "To each his own. "
"Séparés mais égaux", "à chacun son lot"...