Translation for "semi-literates" to french

Semi-literates

• semi-alphabètes
• semi-alphabétisés

Translation examples

semi-alphabètes

The growing number of nonliterate or semi-literate young people has become a serious concern.
Le nombre croissant de jeunes analphabètes ou semi-alphabètes est devenu un grave sujet de préoccupation.

5.7 With regard to the authenticity of the complaint, the author indicates that the discrepancies between her signatures on documents related to the complaint can be explained by the fact that she is semi-literate.
5.7 Pour ce qui est de l'authenticité de la plainte, l'auteur signale que les différences entre les signatures qu'elle a apposées sur les documents relatifs à la plainte s'expliquent par le fait qu'elle est semi-alphabète.

For example, in Guatemala the VRA was used in conjunction with a local tool called Almanario, which is an oversized flip-chart-style booklet designed to allow semi-literate communities to define the key elements of a project.
Il est utilisé par exemple au Guatemala avec un outil local appelé Almanario, qui consiste en un grand livret sur présentoir conçu pour permettre à des populations semi-alphabètes de définir les éléments clefs d'un projet.

184. The court system in Botswana is western and can be culturally alienating to ordinary Batswana, particularly semi-literate or culturally isolated people from remote areas.
184. Le système judiciaire du Botswana est de type occidental, ce qui peut être aliénant du point de vue culturel pour les Botswanais ordinaires, surtout pour les semi-alphabètes et pour les personnes isolées culturellement qui vivent dans les régions éloignées.

semi-alphabétisés

This approach, involving the training and guidance of semi-literate people by literate members of society, was intended to emphasize the position and status of the family as a key social institution, to reinforce family ties and to have a multiplier effect on the rest of society.
Cette approche, qui fait intervenir la formation et l'orientation de personnes semi-alphabétisées par des membres alphabétisés de la société, avait pour objet de mettre l'accent sur la position et le statut de la famille en tant qu'institution sociale clef pour renforcer les liens familiaux et pour avoir un effet multiplicateur sur le reste de la société.