Translation for "seeking for truth" to french

Seeking for truth

• chercher la vérité
• recherche de la vérité

Translation examples

chercher la vérité

One of the most blatant examples of that attitude had been the cold-blooded murder of the journalist Daniel Pearl, killed for seeking the truth.
L'un des exemples les plus flagrants de cette attitude a été l'assassinat, commis de sang-froid, du journaliste Daniel Pearl, tué pour avoir cherché la vérité.

recherche de la vérité

The Commission is seeking the truth on forced disappearances and arbitrary detention and is trying to find extrajudicial solutions in cases of human rights violations.
L'Instance œuvre pour la recherche de la vérité sur les disparitions forcées, les détentions arbitraires et la poursuite du règlement extrajudiciaire des violations des droits de l'homme.

He expressed the hope that NGOs would abandon sensationalist statements and instead benefit by seeking the truth; he was ready to cooperate with them in that connection.
M. Sokhona exprime le souhait que les ONG abandonnent les déclarations sensationnelles au profit de la recherche de la vérité et se déclare prêt à collaborer avec elles dans ce sens.

This process of seeking the truth has gathered momentum in the past three years.
Ce processus de recherche de la vérité s'est amplifié ces trois dernières années.

(iii) that Guinea should undertake to seek the truth so as to shed light on the country's painful past since its accession to independence and thereby contribute to national reconciliation.
iii) que la Guinée entreprenne un exercice de recherche de la vérité afin de faire la lumière sur son douloureux passé depuis son accession à l'indépendance et ainsi d'aider à la réconciliation nationale.

Continuous assistance to CAVR by OHCHR and the Human Rights Unit has been important for its vital task of seeking the truth, conducting reconciliation hearings and producing a report about the past.
Cet appui continu a aidé la Commission à mener à bien sa mission décisive de recherche de la vérité, d'organisation des auditions de réconciliation et d'établissement d'un rapport sur le passé.

107. Seeking the truth was undertaken through a comprehensive programme of statement taking, research and public hearings.
107. La recherche de la vérité a été entreprise grâce à un programme complet de relevé de déclarations, de recherches et d'auditions publiques.

The powers conferred on the PM for the purposes of seeking the truth must be offset by appropriate guarantees to the defence which is essential even in the preliminary investigation, pre—trial phase, because this contributes towards making error less likely.
Par ailleurs, les pouvoirs conférés au Ministère public dans la recherche de la vérité doivent être contrebalancés par des garanties suffisantes données à la défense, garanties qui sont essentielles dès l'enquête préliminaire puisqu'elles contribuent à écarter les erreurs possibles.

This makes challenging of the law in court and public discussion on how to seek the truth and reparations for past wrongs impossible.
De ce fait, il est impossible de contester cette loi devant les tribunaux et d'ouvrir un débat public sur la recherche de la vérité et l'indemnisation des victimes des exactions commises.

It must also incorporate natural moral law, which introduced a crucial element of human reason to law-making and law enforcement and connected the rule of law to the seeking of truth.
Il doit aussi comprendre le droit moral naturel, qui introduit un élément crucial de raison humaine dans l'élaboration de la loi et dans son application et lie l'état de droit à la recherche de la vérité.

In keeping with international best practices, and to ensure broad public trust in and ownership of the process of seeking the truth, the national members of the Commission shall be chosen through a consultative process ...
Conformément aux pratiques internationales de référence, et pour faire en sorte que le processus de recherche de la vérité recueille une large confiance et une large adhésion du public, les membres nationaux de la Commission sont choisis au moyen d'un processus consultatif...