Translation for "seek divorce" to french

Seek divorce

• demander le divorce

Translation examples

demander le divorce

Under this Act, a wife is plainly entitled to seek divorce by bringing court proceedings if her marriage is unstable.
La loi susmentionnée accorde expressément à la femme le droit de demander le divorce en cas d'instabilité du couple et ce, par une requête devant les tribunaux.

In the Indian Divorce Act, discriminatory provision that required women seeking divorce to prove adultery coupled with cruelty/desertion, (whereas a man could seek divorce on one ground only) was amended.
Dans la loi sur le divorce, la disposition discriminatoire qui obligeait la femme qui demande le divorce à prouver qu'il y avait à la fois adultère et cruauté ou abandon (alors que l'homme pouvait demander le divorce pour un seul motif) a été modifiée.

A man can successfully seek divorce based on only one ground; adultery on the part of his wife.
L'homme peut valablement demander le divorce en n'invoquant qu'une seule raison : l'adultère commis par la femme.

Under the codified Hindu law the wife could also seek divorce on some special grounds not available to the husband.
Aux termes de la loi hindoue codifiée, l'épouse peut même demander le divorce pour des motifs spéciaux qui ne peuvent être invoqués par l'époux.

The Personal Status Act gives the husband the right to seek divorce on certain terms specified in articles 85-104 of the Act. The same Act gives a wife the right to seek divorce in accordance with terms specified in articles 105-115.
Le Code du statut personnel (art. 85 à 104) confère au mari le droit de demander le divorce dans certaines circonstances et reconnaît à la femme le droit de demander un divorce sous certaines conditions (art. 105 à 115).

235. Husband and wife may seek divorce by agreement or unilateral application to the court.
235. Les époux peuvent demander le divorce par consentement mutuel, ou unilatéralement, dans le cadre d'une procédure légale.

She is also able to seek divorce in the event that her husband breaches any of the agreed conditions.
Elle peut également demander le divorce si son époux ne respecte pas les conditions convenues.

51. Women and men have the same right to enter into marriage, to select a spouse and to seek divorce.
Les femmes et les hommes ont les mêmes droits de contracter un mariage, de choisir un conjoint et de demander le divorce.

This was a new page in women's lives because they could seek divorce from their husbands and vice versa.
Une nouvelle page a été ainsi tournée dans la vie des femmes parce qu'elle pouvait demander à divorcer d'avec leur mari et vice versa.

313. Under the law, both women and men can seek divorce and the dissolution of such conjugal society.
Conformément aux dispositions législatives, les femmes comme les hommes peuvent demander le divorce ainsi que la dissolution de la société conjugale.