Translation for "seasoned" to french

Seasoned

adjective

• chevronné
• séché
• épicé

Translation examples

chevronné adjective

A seasoned senior manager is required to perform these critical functions, which involve the following parties:
Il faut un directeur de projet chevronné pour mener à bien de telles fonctions, qui feront intervenir :

His election is indeed a recognition of his excellent qualities as an experienced and seasoned diplomat committed to the ideals of peace.
Son élection est la reconnaissance de ses excellentes qualités de diplomate expérimenté et chevronné attaché à l'idéal de la paix.

My delegation is convinced that because Mr. Treki is a seasoned diplomat, our work will be crowned with success.
Ma délégation est convaincue que grâce aux talents de diplomate chevronné de M. Treki, nos travaux seront couronnés de succès.

Mentors are seasoned senior managers who would have received training in mentoring.
Les mentors sont des gestionnaires chevronnés qui ont reçu une formation particulière pour jouer ce rôle.

When done by seasoned and skilled translators, self-revision should yield translations of the highest quality.
Or, pratiquée par des traducteurs chevronnés, l'autorévision produit par hypothèse des traductions de toute première qualité.

Contango is owned by a partnership of seasoned horticulturists who have and continue to run formidable operations in Zimbabwe.
Contango appartient à un partenariat d'horticulteurs chevronnés qui ont réalisé des opérations extraordinaires au Zimbabwe et continuent de le faire.

Ambassador Suazo is a seasoned diplomat and has served here in New York since the early 1990s.
L'Ambassadeur Suazo est un diplomate chevronné qui travaille ici à New York depuis le début des années 90.

It is also recognition of the fact that he is a seasoned diplomat and a man of great experience.
Elle constitue également une reconnaissance de vos talents de diplomate chevronné et d'homme d'expérience.

Ambassador Zaki was not only a seasoned diplomat, he was a veteran politician, too.
L'Ambassadeur Zaki n'était pas seulement un diplomate chevronné; c'était aussi un politicien expérimenté.

In you, we recognize a seasoned diplomat whose long experience will guarantee the success of our work.
Nous reconnaissons en vous un diplomate chevronné dont la grande expérience constitue un gage de succès pour nos travaux.

Not without a seasoned guide.
Pas sans un guide chevronné.

- A seasoned professional. - Yeah.
- Un professionnel chevronné.

-We need seasoned officers up there.
On a besoin d'officiers chevronnés.

He's seasoned,he'S... grizzled.
Il est chevronné, Il est ... grisonnant.

What happened to the seasoned veterans?
Et vos guerriers chevronnés ?

Ah, the seasoned professional.
Ah, la professionnelle chevronnée !

They're seasoned politicians.
Ils sont chevronnés.

A seasoned diplomat?
Un diplomate chevronné ?

No, you're totally seasoned.
Tu es totalement chevronné.

A seasoned huntsman!
Un chasseur chevronné !

séché adjective

Dry season (winter): May - August
Saison sèche (hiver): mai-août

* Dry season only.
* Saison sèche seulement.

I want the seasoned wood.
Je veux le bois séché.

It's the dry season.
C'est la saison sèche.

It's the dry season in Zambia.
En Zambie, c'est la saison sèche.

And the dry season?
Et la saison sèche?

The dry season.
La saison séche.

It's been a dry season.
Ce fut une sèche saison.

Fire season, wet suit, liquid soap.
La saison sèche, la tenue de plongée, le savon.

I've only been there in the dry season.
Je suis passé qu'à la saison sèche.

It's been a long dry season.
La saison sèche a été très longue.

épicé adjective

whole duck carcass, natural, with bones, seasoned with spices, in different marinades or sauce (glaze), roasted, chilled or frozen Chicken Sausage
Carcasse entière de canard, sans additifs ni conservateurs, avec os, assaisonnée avec des épices, dans différentes marinades ou sauces (glaçage), rôtie, réfrigérée ou congelée.

whole chicken carcass, natural, with bones, seasoned with spices, in different marinades or sauce (glaze), roasted, frozen
Carcasse entière de poulet, sans additifs ni conservateurs, avec os, assaisonnée avec des épices, dans différentes marinades ou sauces (glaçage), rôtie, congelée.

whole turkey carcass, natural, with bones, seasoned with spices, in different marinades or sauce (glaze), roasted, frozen
Carcasse de dinde entière, sans additifs ni conservateurs, avec os, assaisonnée avec des épices, dans différentes marinades ou sauces (glaçage), rôtie, congelée.

wings out of poultry meat, natural with bones, without breading, seasoned with spices, in different marinades or sauce (glaze), baked or cooked in conventional oven, frozen;
Ailes de poulet, sans additifs ni conservateurs, avec os, sans panure, assaisonnées avec des épices, dans différentes marinades ou sauces (glaçage), cuites dans un four classique, congelées.

whole goose carcass, natural, with bones, seasoned with spices, in different marinades or sauce (glaze), roasted, frozen
Carcasse entière d'oie, sans additifs ni conservateurs, avec os, assaisonnée avec des épices, dans différentes marinades ou sauces (glaçage), rôtie, congelée.

wings out of poultry meat, natural with bones, with breading, seasoned with spices, baked or cooked in conventional oven, frozen
Ailes de poulet, sans additifs ni conservateurs, avec os et panure, assaisonnées avec des épices, cuites dans un four classique, congelées.

What is the seasoning?
Quelles sont les épices ?

Seasoning - what do I need?
De quelles épices j'ai besoin ?

Try the new Kottnyi seasoning mix.
Essayez le nouveau bouquet d'épices de Kotany.

- Yeah, what do you season it with?
- Oui, tu mets quoi comme épices ?

Not enough seasoning, huh?
Pas assez épicée, hein?

They've got some kind of seasoning on here. It must be sprinkled.
Ça a l'air d'être saupoudré d'épices.

As spicy as seasoned cheese!
Aussi épicé qu'un fromage fort !

My mother's seasoned injera.
- L'injera épicée de ma mère.

This hotly seasoned Italian food gives me a case of indigestion.
Je digère mal cette nourriture italienne épicée.

"No party is any fun unless seasoned with folly."
"Nulle fête n'est amusante sans être épicée de folie."