Translation for "search in" to french

Search in

• rechercher dans
• chercher dans

Translation examples

rechercher dans

(d) Adding a "New search" button on the search pages.
d) Addition d'un bouton "nouvelle recherche" sur les pages de recherche.

Global Search - - An additional search capability on the
"Recherche globale" - Une possibilité additionnelle de recherche sur le

For other search possibilities, use the complex search function.
Pour les autres modes de recherche, utilisez la fonction "Recherche complexe".

Search: Starts the search as specified;
Rechercher : Effectue la recherche dont les paramètres ont été définis;

The abstracts can be searched through a sophisticated search system.
Les résumés peuvent être recherchés au moyen d'un système de recherche sophistiqué.

I initiated a search in the visitation system at Victorville Prison, see if we could catch a break.
J'ai lancé une recherche dans le système de visites de la prison de Victorville, au cas où.

That is, in addition to running nine separate searches in the database in the hope of solving our life-support issues.
Et en même temps, je surveille neuf recherches dans la base de données pour pouvoir réparer les systèmes de survie.

So Ryan and I are gonna expand our search in the morning.
Donc Ryan et moi allons étendre nos recherches dans la matinée.

We're concentrating the search in this grid. The body was found here.
Nous concentrons nos recherches dans la zone où se trouvait le corps.

Joan, run a search in the Nick.
Joan ? Fais une recherche dans le fichier de recherche criminelle.

I see your search in the archives was fruitful?
Je vois que votre recherche dans les archives a été fructueuse ?

We're investigating and conducting a search- An extensive search - In the area.Okay?
Nous enquêtons et menons la recherche dans la région.

If there's any chance at all, it's to continue to search in the area they were lost.
Nous devons reprendre les recherches dans le secteur où ils ont disparu.

So we've started up a grid search in the park.
Donc on a mis en place une grille de recherche dans le parc.

And we need to focus our search in the southernmost zone, keep up the canvassing.
Concentrons notre recherche dans la zone la plus sud, continuer à quadriller.

chercher dans

Some 20 persons alighted and proceeded to search for landmines.
Une vingtaine d'éléments en sont descendus pour chercher des mines.

(c) Creating incentives to search for work.
En créant des incitations à chercher du travail.

They attempted to impose such a rude search even on the President.
Ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au Président.

(d) The importance of continuing the search for negotiated solutions;
d) L'importance qu'il y avait à continuer de chercher des solutions négociées;

We do not need to go far in search of proof.
Nous n'avons pas besoin de chercher longtemps pour prouver cette affirmation.

(iii) In job searching;
iii) À chercher un emploi;

To search out the origins of medicine is to search out the origins of our very humanity.
Chercher à connaître les origines de la médecine, c'est chercher à connaître celles de notre humanité même.

But she goes not abroad in search of monsters to destroy.
Mais ils ne vont pas à l'étranger pour y chercher des monstres à détruire.

That's why I'm searching in every hotel.
C'est pourquoi je le cherche dans tous les hôtels.

If we have to search in the patio, let's wait until tomorrow.
S'il faut chercher dans le patio, attendons demain.

You must search in the neck you must force the muscles.
Il faut chercher dans le cou. Il faut forcer sur les muscles.

- Search in her family.
- Il faut chercher dans sa famille.

Never wanted to search in the crowd to find the hand that will ease your anxiety? - Touch your waist, your breast?
chercher dans la foule la main qui apaisera ta main, ta poitrine, tes reins ?

I think he went searching in the dark.
qu'il a cherché dans le noir.

But after three hours of searching in temperatures above 45 degrees, we've not had much luck.
Mais après trois heures de chercher dans des températures au-dessus de 45° nous n'avons pas eu beaucoup de chance.

I'm running a search in my database to see if something sticks, but--
Je cherche dans ma base de données, mais...

- I'll search in human relations.
- Je vais chercher dans le relationnel.