Translation for "scrupulousness" to french

Scrupulousness

noun

• scrupules
• minutie

Translation examples

scrupules noun

The eminent French sociologist Pierre-André Taguieff analysed the history of The Protocols in 1992, and recently published La nouvelle judéophobie, in which he states in his last chapter: `Silences sur la nouvelle judéophobie: aveuglement, complaisance ou connivances?':"La culture de la haine et de la mort est imperceptiblement devenue, en ce début du troisième millénaire, un mouvement sociale transnational doté d'une avant-garde djihadiste sans scrupules. >> The Protocoles is a prime factor in this `culture of hate', as is the `Damascus Blood Libel' of 1840, again cited on 21 Oct. 2002 as an "historical fact" by Syrian Defence Minister Mustafa Tlass, publisher of The Matzah of Zion (1983), which has become a Tlass editions best-seller.[in David Littman, "Syria's Blood Libel Revival at the UN: 1991-2000", Midstream, Feb.- Mar. 2000.]
L'éminent sociologue français Pierre-André Taguieff a analysé l'histoire des Protocoles en 1992 et a récemment publié La nouvelle judéophobie, ouvrage dans lequel il déclare, dans son dernier chapitre 'Silences sur la nouvelle judéophobie: aveuglement, complaisance ou connivences?' : << La culture de la haine et de la mort est imperceptiblement devenue, en ce début du troisième millénaire, un mouvement social transnational doté d'une avant-garde djihadiste sans scrupules. >> Les Protocoles est un élément primordial dans cette 'culture de la haine', tout comme l'accusation du 'Meurtre Rituel de Damas' de 1840, à nouveau cité le 21 octobre 2002 comme "fait historique" par le ministre syrien de la Défense, Mustafa Tlass, qui a publié La Matzah de Sion (1983), qui est devenu un 'best-

Mr. SHEARER said that Denmark had apparently entered reservations where the need for them was unclear, perhaps out of a concern to be excessively scrupulous.
44. M. SHEARER dit que le Danemark a fait part de ses réserves à un moment mal choisi, peut-être à cause de scrupules excessifs.

I have come to the conclusion that for a poor, young woman like myself, scrupules are a luxury.
Vous avez raison: pour une jeune fille pauvre, les scrupules sont un luxe.

for a poor, young woman like myself, scrupules are a luxury.
pour une jeune fille pauvre, les scrupules sont un luxe.

He won't be so bloody scrupulous.
Il n'aurait pas tant de scrupules.

Old Jeremiah wasn't a very scrupulous man.
Le vieux Jeremiah était un homme sans scrupules.

He's too scrupulous,
II a trop de scrupules.

I appreciate the scrupulousness of your motives.
Je vous remercie de ces scrupules.

Well, then you know that there are elements in that organization that are less morally scrupulous than others.
Bien, alors vous savez que certains éléments dans cette organisation ont moins de scrupules que d'autres.