Translation for "scavenging" to french

Scavenging

verb

• récupérer
• nettoyer
• faire les poubelles
• enlever les ordures

Translation examples

récupérer verb

Sites are sometimes accessible to scavenging children.
Les décharges sont parfois accessibles à des enfants en quête de déchets à récupérer.

Many poor children also work as scavengers.
Les enfants pauvres sont souvent employés aussi comme récupérateurs d'ordures.

In Fizuli town there were, however, traces of scavenging for building materials, parts of the technical infrastructure (pipes, street lamps) and firewood.
Ils ont toutefois trouvé dans la ville de Fizouli des indices montrant que l'on avait récupéré des matériaux de construction, ainsi que des éléments de l'infrastructure technique de la ville (canalisations, lampadaires publics) et du bois de chauffe.

These scavengers, and informal and second-hand markets, are important sources of electronic scrap.
Ces récupérateurs, et le marché parallèle et le marché des occasions, sont d'importantes sources de rebuts électroniques.

An important aspect in this regard within the context of developing countries is the role and status of scavengers and ragpickers.
Dans les pays en développement, le rôle et le statut des récupérateurs et autres chiffonniers sont particulièrement importants à cet égard.

Some people scavenge reusable materials from the waste, and some even live on the waste tips.
Des récupérateurs de produits divers fouillent constamment ces décharges et certains même y vivent.

I'm a professional scavenger.
Je suis un récupérateur professionnel.

So, what did this scavenger see?
Et alors, qu'a-t-elle vu, cette récupératrice ?

Scavenge what you can, food supplies, weapons.
Récupère ce que tu peux, des vivres, des armes.

The slums recycle the plastics they scavenge.
Les bidonvilles recyclent le plastique récupéré aux ordures.

Hodgins scavenged as much as he could. OK.
Hodgins a récupéré tout ce qu'il pouvait.

Or scavenged from the ruins.
Ou récupéré dans les ruines.

Yeah, scavenged from the consulate attack.
ouais, récupéré de l'attaque du consulat.

Another thing I scavenged from the wreck.
Une autre chose que j'ai récupérer du naufrage.

Hi. I'm looking to scavenge some replacement parts.
Je cherche à récupérer des pièces de rechange.

nettoyer verb

The forms of discrimination vary according to each country and community, but are mostly exclusion from schools, religious sites and other public facilities, being forced to wear specific caste attire and to undertake specific occupations such as grave digging, sanitation jobs, manual scavenging and leather work, and being prevented from having physical interaction with so-called upper castes.
Les formes de discrimination varient selon les pays et les communautés, mais se traduisent le plus souvent par l'exclusion d'écoles, de lieux de culte et d'autres établissements publics, l'obligation de porter des vêtements distinctifs, la nécessité d'accomplir des tâches spécifiques (creuser des tombes, nettoyer les installations sanitaires, trier les ordures à la main, tanner les peaux), et par l'interdiction d'avoir des rapports physiques avec les membres de castes prétendument supérieures.

Mr. Wilson presented the results of a study of the "ageing" process in which black carbon became more readily wet scavenged the longer it remained in the atmosphere.
29. M. Wilson a présenté les résultats d'une étude du processus de <<vieillissement>> par lequel le charbon noir devenait d'autant plus facile à nettoyer par voie humide qu'il était resté plus longtemps dans l'atmosphère.

These scavengers will feed here throughout the summer, until all that remains of the seal ... will be a skeleton stripped bare.
Ces nécrophages se nourriront tout l'été, jusqu'à ce qu'il ne reste plus du phoque qu'un squelette nettoyé.

And the remaining soft tissue appears to have been scavenged.
Et le reste des tissus semble avoir été nettoyé...

I found the photo in a pile of bones picked clean by scavengers, bleached in the sun.
J'ai trouvé la photo dans une pile d'ossements nettoyés par les charognards, blanchis par le soleil.