Translation for "save that" to french

Save that

conjuction

• sauf que

Translation examples

sauf que conjuction

All amendments were defeated, save one, before the resolution was adopted.
Toutes les propositions d'amendement, sauf une, furent rejetées avant l'adoption de la résolution.

The remaining villagers, save one, were released in early January.
Les autres, sauf une, avaient été libérées début janvier.

and are limited in their career development to the rest of the administration, save in exceptional cases.
et seraient limitées dans leur plan de carrière dans le reste de l'administration, sauf cas exceptionnels.

(c) Itinerant work, save with special authorization by the Labour Inspectorate;
c) Travaux itinérants, sauf en cas d'autorisation spéciale conférée par l'Inspection du travail;

The weekly day of rest shall be Sunday, save for specific exceptions provided for by the law.
Le jour de repos hebdomadaire sera le dimanche, sauf exceptions légales déterminées.

A finding with which I concur, save for the word "generally".
C'est là une conclusion que j'approuve, sauf le mot «généralement».

persons, save in exceptional circumstances, and separate treatment
sauf dans des circonstances exceptionnelles, et de les soumettre

"save when the witness is a party to the arbitration" (paragraph (4))
"sauf si le témoin est partie à l'arbitrage" (paragraphe 4)

195. A guardian is appointed, save in exceptional circumstances, for the duration of the guardianship.
Le tuteur est nommé, sauf circonstances graves, pour la durée de la tutelle.

490. In Trinidad and Tobago abortions are illegal, except in the interest of saving the life of the mother.
490. L'avortement est illégal à la Trinité-et-Tobago, sauf pour sauver la mère.

Save that for someone who cares.
Sauf que pour quelqu'un qui se soucie.

Save that for your superiors, Agent Morgan, because this is going up the chain, and you might as well start clearing out your desk.
Sauf que pour vos supérieurs, Agent Morgan, parce que c'est remontant la chaîne, et vous pourriez aussi bien commencer compensation sur votre bureau.

hors que preposition

Actual savings (excluding fuel costs)
Économies effectives (hors coût du carburant)

These time savings enable women to seek paid employment outside the subsistence economy.
Ces économies de temps permettent aux femmes de chercher un emploi rémunéré hors du cadre d'une économie de subsistance.

The adjustments made by the Panel to the no-invasion profits and saved expenses components of the calculation are described in the following paragraphs. 48/
Les corrections apportées par le Comité aux éléments <<bénéfices hors invasion>> et <<frais évités>> des calculs sont décrites ciaprès.

Savings from transporting and escorting patients from prisons to hospitals outside prison.
Économies sur le coût du transport et de l'escorte des patients qui doivent être transférés vers des hôpitaux hors prisons.