Translation for "sagged" to french

Sagged

verb

• fléchir
• ployer
• baisser
• s'arquer
• s'affaisser

Translation examples

fléchir verb

5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of the Cheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). [Ref (q), Slides 2, 21 and 25, Ref (g); Ref (k); Ref (l)]
5) Les premières analyses fondées sur les résultats de l'inspection visuelle de la coque récupérée et de l'intérieur ainsi que sur diverses méthodes scientifiques et de modélisation de sources diverses ont permis de déterminer rapidement 15 causes éventuelles qui auraient pu provoquer le naufrage du Cheonan (explosion de chargeurs; explosion du réservoir à carburant; panne catastrophique de moteur diesel causant une conflagration; panne catastrophique de la turbine à gaz causant une conflagration; mine de fond; mine à orin; mine à contact; torpille sous quille; torpille de contact; explosion en surface; contact balistique; engin explosif artisanal/mine sans contact; fléchissement/affaissement/panne de soudure/rupture par fatigue; échouage; et collision avec un sous-marin ou un autre objet); toutefois, 13 ont été abandonnées au profit d'une explosion sous-marine extérieure (mine à orin et torpille sous quille). [Réf. q), diapositives 2, 21 et 25, réf. g); réf. k); réf. l)]

Wages and prices sagged.
Les salaires et les prix fléchis.

baisser verb

These include low savings and investments; underdeveloped markets; the decline in manufacturing output due to sagging domestic demand; the heavy debt burden; the continued decline in official development assistance (ODA) and marginalization in world trade.
Il s’agit notamment du bas niveau de l’épargne et des investissements, du sous-développement des marchés, de la baisse de la production manufacturière causée par le ralentissement de la demande intérieure, de l’endettement élevé, du déclin continu de l’aide publique au développement (APD) et de la marginalisation dans le commerce mondial.

:: Back-up power sources, such as voltage sag compensation and uninterruptible power supplies (UPS);
Sources d'énergie électrique d'appoint, notamment pour compenser une baisse de tension et pour assurer une alimentation sans coupure;

All too frequently, the loudest champions of expensive and unnecessary military action are those leaders of military Powers who sometimes seek to shore up sagging local political fortunes with bullets, bombs and the bodies of faceless foreigners in faraway lands.
Trop souvent, les défenseurs les plus ardents d'une intervention militaire onéreuse et inutile sont les dirigeants des puissances militaires qui cherchent parfois à relancer des carrières politiques en baisse avec des balles, des bombes et les corps d'étrangers sans visage dans des terres lointaines.

In its resolutions of the previous year, the Commission on Human Rights of Pakistan referred to Baluchistan, expressing its concern about the deterioration of the administration of justice, the sagging level of teaching, the increase in unemployment, the physical cruelty suffered by children, the corruption and the existence of private prisons.
La Commission des droits de l'homme du Pakistan, dans ses résolutions de l'année précédente, s'est exprimée sur la question du Baloutchistan, se disant préoccupée par la détérioration du système d'administration de la justice, la baisse du niveau de l'enseignement, l'augmentation du chômage, les sévices dont les enfants sont victimes, la corruption et l'existence de prisons privées.

Other areas of concern include traditionally low savings and investments in Africa; undeveloped markets; the decline in manufacturing output due to sagging domestic demand; low prices of Africa’s main export commodities; the heavy debt burden; the high cost of transactions and transportation; and the lack of sufficient communication links.
Il existe d’autres sujets de préoccupation : le niveau traditionnellement faible de l’épargne et des investissements en Afrique; le sous-développement des marchés; la baisse de la production manufacturière par suite de la contraction de la demande intérieure; la faiblesse des prix des principaux produits d’exportation de l’Afrique; le lourd fardeau de la dette; le coût élevé des transactions et des transports; et l’insuffisance des réseaux de communication.

Moreover, commodities (which make up a significant share of these countries' exports) are easier to redirect if demand sags in any given market.
De plus, les exportations de matières premières (qui représentent une part significative des exportations totales de ces pays) sont faciles à réorienter en cas de baisse de la demande d’un marché donné.

Once you get those pants off, it's like two sagging pressed hams and a slice of pizza.
Une fois la culotte baissée, c'est comme deux jambons pressés et pendus et une tranche pizza.

I'm guessing that your success was enough, that they fucked you despite your beer gut and your middle-age sag.
Je suppose que ta réussite était suffisante, qu'elles t'ont baisé en dépit de ton ventre à bière et de ton âge.

I didn't want to sag you.
Je ne voulais pas qu'on baise.

Morale can sag on a picket line.
Le moral peut baisser sur un piquet de grève.

Just because some sagging bitch of an ingenue drops her pants for you!
Tout ça parce qu'une petite ingénue baisse sa culotte...

It's called, "Rawegian." I don't really have them steady sagging right now, but usually I do.
Je l'ai appelé "Rawegian". Je ne l'ai pas vraiment mis baissé comme d'habitude, mais généralement je le fais.

s'affaisser verb

Maybe it just sags like a heavy load.
Peut-être s'affaisse-t-il tel une lourde charge.

It sags in the middle.
Il s'affaisse au milieu.

And the crust above sagged?
La croûte supérieure s'est affaissée ?

Excitement sags the face muscles.
Les muscles du visage vont s'affaisser.

"A broken, sagging, pitiful creature, squeezing and squeezing!"
Un être brisé, affaissé et pitoyable en train de pousser et de pousser !

Wait, why is the floor sagging?
Pourquoi le plancher s'affaisse ?

And then, for a second, everything seemed to sag.
Puis durant une seconde tout sembla s'affaisser

Your wallpaper's sagging.
Ton papier peint s'affaisse.

Sag your branches a little.
Affaisse tes branches.

Pull it tighter, or it'll sag.
Plus tendu, ou ça va s'affaisser.

That pretty ass of yours will sag.
Ton joli cul commencera à s'affaisser.