Translation for "rummaging" to french

Rummaging

verb

• farfouiller
• fourgonner
• fouiller bien
• disséquer
• dénicher
• découvrir

Translation examples

farfouiller verb

It might be useful for us to pop back for a bit of a rummage, sir.
Il pourrait être utile pour nous de faire un saut pour farfouiller un peu, monsieur.

And if that doesn't work we'll cut him open and rummage through.
On pourra toujours ouvrir et farfouiller.

I heard you interfering little bastards rummage around my yard.
Je vous ai entendus farfouiller, bande de petits salopards.

But I'm not the one rummaging around in the basement.
Mais ce n'est pas moi qui farfouille dans la cave.

I was rummaging and the afternoon and saw "dinner with my sister".
J'ai farfouillé dans l'après-midi. J'ai vu noté : "Dîner avec ma sœur".

Chapter and verse once I've had a rummage.
Pour le reste, je vais devoir farfouiller.

I don't go rummaging around in teenage boys' drawers...
Je ne farfouille pas dans les tiroirs d'adolescents...

Rummaging, are we?
Alors, on farfouille ?

Yeah. I kind of rummaged through some of your stuff.
J'ai farfouille dans tes affaires.

I was rummaging through Tom's stuff.
J'ai farfouillé dans les affaires de Tom.

dénicher verb

There's lots of drinks, and I'll rummage up some food.
II y a à boire pour tous, et je vais dénicher à manger.

découvrir verb

Why are you rummaging through my stuff? - Because I don't want to find out you are junkie when you're found dead in a basement!
Parce que je ne veux pas découvrir que tu te drogues si un jour on te retrouve morte dans un sous-sol !