Translation for "rule of law institutions" to french

Rule of law institutions

• institutions de l'état de droit
• règle des institutions de droit

Translation examples

institutions de l'état de droit

The Mission provided assistance and support to the consolidation and reform of rule of law institutions, along with input to several long-term judicial and police reforms.
Elle a aidé à consolider et à réformer les institutions garantissant l'état de droit et contribué à l'exécution à long terme de plusieurs réformes de justice et de police.

The Special Representative said that Haiti should focus its efforts on strengthening its rule-of-law institutions, including the national police.
Le Représentant spécial du Secrétaire général a affirmé que la priorité d'Haïti devait être le renforcement des institutions de l'état de droit, la Police nationale y compris.

Since there is no such thing as an entirely new beginning, the immediate effectiveness of rule of law reform and its future depend upon making rule of law institutions trustworthy.
Sachant que les nouveaux commencements absolus n'existent pas, l'efficacité immédiate et future de toute réforme en faveur de l'état de droit suppose de rendre digne de confiance l'appareil institutionnel de l'état de droit.

Partner Governments provide personnel, often from the region, to assist and advise their peers in post-conflict settings to reform and strengthen rule of law institutions.
Ces professionnels fournis par les États partenaires, et qui proviennent souvent de la région, conseillent leurs pairs et les aident à réformer et renforcer les institutions de l'état de droit dans les situations d'après conflit.

Transitional governance and rule of law institutions within Somalia are very fragile.
Les arrangements transitionnels de gouvernance et les institutions garantissant l'état de droit sont très fragiles en Somalie.

60. UNCT reported that UNDP, UNHCR, UNFPA and UNMIL continued to provide support towards restructuring and building the capacity of rule of law institutions.
60. L'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué que le PNUD, le HCR, le FNUAP et la MINUL continuaient à fournir un appui en vue de la restructuration des institutions de l'état de droit et du renforcement de la primauté du droit.

Too often, donors prioritized process over gaps in structures, quality and quantity in rule of law institutions.
Trop souvent les donateurs privilégient les procédures par rapport aux structures et à la qualité des institutions de l'état de droit.

re-establishment of the authority of the judiciary and the rule of law institutions (including corrections) throughout Côte d'Ivoire
Résultat escompté 5.2 : Rétablissement de l'autorité du pouvoir judiciaire et des institutions de l'état de droit (y compris le système carcéral) dans toute la Côte d'Ivoire

4. President Préval continued to emphasize the need to move forward with reform of rule-of-law institutions and to pursue efforts to combat corruption and impunity.
Le Président Préval a continué de souligner la nécessité de poursuivre la réforme des institutions de l'état de droit et de continuer la lutte contre la corruption et l'impunité.

Rule of law institutions face a challenging task to harmonize national laws with international and regional obligations, which require clear policies and administrative support.
Les institutions de l'état de droit se heurtent au problème difficile de l'harmonisation de la législation nationale avec les obligations internationales et régionales, dont la solution exige des politiques claires et un soutien administratif.