Translation for "routes leading" to french

Routes leading

• itinéraires menant
• routes menant

Translation examples

itinéraires menant

27. The delegation received information indicating that some protesters challenged security officers by trying to force their way into an area of Sanaa that was off limits, according to a plan prepared under the direct instruction of the Minister for the Interior, forcing security officers to intervene to redirect them towards the previously agreed upon route leading to Change Square.
27. La délégation a reçu des informations indiquant que certains manifestants avaient défié des agents de sécurité en tentant de s'introduire de force dans un quartier de Sanaa dont l'accès avait été interdit selon un plan préparé sur instruction directe du Ministre de l'intérieur, obligeant les agents de sécurité à s'interposer pour les rediriger vers l'itinéraire menant à la place du Changement précédemment convenu.

routes menant

Police, however, blocked the routes leading to a spot on the outskirts of Majdal Shams known as the "shouting Hill" from which the Golan Heights Druze shout messages to their relatives on the Syrian side. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 April)
La police a toutefois barré les routes menant à un endroit situé aux environs de Majdal Shams, appelé la "colline des appels", d'où les Druses des hauteurs du Golan lancent des messages à leurs proches vivant du côté syrien (Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 avril).

(b) Security/patrolling of the routes leading to the interior so as to keep them open for humanitarian aid convoys;
b) Assurer la sécurité/patrouiller le long des routes menant à l'intérieur du pays de manière qu'elles soient ouvertes aux convois d'aide humanitaire;

4. In reaction to the actions of Pristina, local Kosovo Serbs, who continue to reject the authority of the Kosovo institutions, erected roadblocks along the routes leading to the two gates, effectively blocking the ROSU movements.
En réaction aux mesures prises par Pristina, les Serbes du Kosovo, qui continuent à rejeter l'autorité des institutions kosovares, ont érigé des barrages le long des routes menant aux deux postes frontière, empêchant ainsi les déplacements des unités spéciales de la police.

Those tasks also included random aerial surveillance and patrols by helicopters, as well as the airlifting of military observers into areas of high elevation for observation of routes leading to the border. 94-36573 (E) 190994 /... English
La Mission a pour cela eu recours à des opérations de surveillance et des patrouilles héliportées, ainsi que par le transport, par hélicoptère, d'observateurs militaires jusqu'aux zones d'altitude élevée, pour qu'ils y contrôlent les routes menant à la frontière.

In addition, maritime mine clearance assets provide a continuous survey of the routes leading to ports used by IFOR and have successfully cleared a number of obsolete mines from the First and Second World Wars.
Par ailleurs, les moyens maritimes de déminage assurent un contrôle permanent des routes menant aux ports utilisés par l'IFOR et ont permis d'enlever un certain nombre de mines datant des deux guerres mondiales.