Translation for "rough it" to french

Rough it

• rugueux
• dure

Translation examples

rugueux

- rough skin
- écorce rugueuse

slightly rough
Légèrement rugueuses

dure

36. Westminster Local Authority has changed its approach in recent years to reduce its number of Rough Sleepers.
36. Les autorités locales de Westminster ont modifié leur approche ces dernières années dans le but de réduire le nombre de personnes dormant à la dure.

This spontaneous protest was harshly repressed by the Estonian authorities, using rough force that exceeded all permissible limits.
Cette manifestation spontanée a été durement réprimée par les autorités estoniennes qui ont usé d'une force brutale au-delà de toutes les limites acceptables.

Westminster has seen its number of Rough Sleepers half in the past few years and this trend looks set to continue.
Westminster a vu son nombre de personnes dormant à la dure diminuer de moitié au cours des dernières années et cette tendance semble devoir se poursuivre.

This was perceived to be due to a lack of knowledge on how to conduct a good count where rough sleeping was less common.
Cela était perçu comme le résultat d'un manque de connaissances sur la façon d'effectuer un comptage exact dans les localités où les personnes dormant à la dure étaient moins nombreuses.

86. A number of the Special Rapporteur's official interlocutors acknowledged that there was a tradition in Kenya of physically rough treatment of suspects by the police.
86. Parmi les interlocuteurs officiels du Rapporteur spécial, plusieurs ont admis qu'au Kenya la police avait toujours traité durement les suspects.

Around 70 Rough Sleepers had been counted on the night.
Environ 70 personnes dormant à la dure avaient été comptabilisées cette nuit-là.

TV sets, VCRs, cassette recorders, etc. Rough handling and frequent power shortages affect life expectancy.
Téléviseurs, magnétoscopes, magnétophones, etc. La dureté des conditions d'utilisation et la fréquence des coupures de courant influent sur la durée de vie de ce matériel.

288. The Government also produces estimates on the number of people who sleep rough - those who are literally roofless on a single night.
288. Le Gouvernement établit aussi des évaluations du nombre de personnes qui dorment à la dure, à savoir ceux qui sont littéralement sans toit une nuit donnée.

Factors such as rough and continuous usage, power fluctuation/shortages, etc., affect life expectancy.
Certains facteurs, tels que la dureté des conditions d'utilisation, un usage continu, les variations ou coupures de courant, influent sur la durée de vie du matériel.