Translation for "rooms" to french

Rooms

noun

• chambre
• salle
• pièce
• place
• lieu
• domaine

Translation examples

chambre noun

single room □ double room □ Number of nights:
Chambre simple □ Chambre double □ Nombre de nuits :

Stripping installation of the pump-room outside the pump-room
Installation d'assèchement de la chambre des pompes en dehors de la chambre des pompes

Single room □ Double room □
Chambre simple □ Chambre double □

100 per cent for a standard room, 90 per cent for a semi-private room and 80 per cent for a private room.
100 % en chambre commune, 90 % en chambre semi-privée et 80 % en chambre privée.

Our room is your room, Philibuster.
Notre chambre est votre chambre, Philibuster.

Oh, yes, my room, my room.
Ah, oui, ma chambre, ma chambre.

Start checking the floors, room by room.
Vérifiez chaque étage, chambre par chambre.

Here, another room... another room...
Ici, une autre chambre. Une autre chambre, ici.

Room-by room evac, let's do it.
Évacuons chambre par chambre.

Your room is your room.
Ta chambre, c'est ta chambre.

We go room by room.
Nous ferons chambre par chambre.

Room. Bathroom. Another room.
Chambre, salle de bains... une autre chambre.

See, there's Stewie's room, Chris' room, Meg's room...
La chambre de Stewie, la chambre de Chris, la chambre de Meg...

So I locked you in a room room room.
Donc je t'ai enfermée dans ta "chambre chambre chambre".

salle noun

[Conference Room 4 will serve as an overflow room.]
[La salle de conférence 4 servira de salle annexe.]

[Conference Room E will serve as an overflow room.]
[La salle de conférence E servira de salle annexe.]

[Conference Room D will serve as an overflow room]
[La salle de conférence D servira de salle annexe]

[Conference Room 8 will serve as an overflow room]
[La salle de conférence 8 servira de salle annexe]

Said facilities include a therapy room, play room, medical clinic, and interview and investigation room.
Ils disposent d'une salle de thérapie, d'une salle de jeux, d'un dispensaire et d'une salle d'audition et d'enquête.

DOCTOR'S ROOM
SALLE DES MÉDECINS

Hello? Debriefing room.
Salle d'interrogatoire.

[ONE] Training room?
Salle d'entraînement ?

Map Room, Roosevelt Room.
Salle des Cartes, salle Roosevelt...

Wait, wait. Living room, dining room, arsenal.
Salon de maître, salle à manger, salle d'armes.

pièce noun

One room
Une pièce

Only for almost half of the households who lived in one room and in four and more rooms, then umber of persons corresponded to the number of rooms.
Dans la moitié seulement des ménages vivant dans une seule pièce et dans quatre pièces ou davantage, le nombre de personnes correspondait au nombre de pièces.

No. of rooms (%)
Nombre de pièces (%)

Apartment Room
par pièce

In the room, in the room, in the room.
Dans la pièce, dans la pièce, dans la pièce.

Room after room... empty.
Pièce après pièce ... vide.

We'll go room by room.
Nous allons fouiller pièce par pièce.

Floor by floor, room by room.
Étage par étage, pièce par pièce.

Tear this place apart, room by room!
Ratissez cette baraque, pièce par pièce.

Clear it room by room.
Vérifiez pièce par pièce.

I'm gonna take this room by room.
Je vais faire pièce par pièce.

We're going room by room.
On fait pièce par pièce.

Dark rooms and light rooms.
Des pièces sombres et des pièces claires.

place noun

There is no room for complacency.
Il n'y a pas de place à l'autosatisfaction.

2. Confinement in a protection room
2. Placement en cellule de protection

Improvement of room inventory.
c) Amélioration du recensement des places;

Accordingly, there is no room for impunity.
Il n'y a donc pas place pour l'impunité.

Will there always be no room for the reformed?
N'y aura-t-il jamais de place pour les réformés?

But there is no room for complacency.
Mais il n'y pas place pour l'autosatisfaction.

There is no room for either soloists or supernumeraries.
Il n'y a pas de place pour des solistes ou des surnuméraires.

There is no room for explanations or excuses.
Il n'y a pas de place pour des explications ou des excuses.

There was, however, room for improvement.
Il y a place, cependant, pour des améliorations.

- There's no room.
- Plus de place!

plenty of room.
Plein de place.

Wasn't enough room.
Pas de place.

Vashin, make room.
Vashin, faites place.

lieu noun

Room No. Duty station
Lieu d’affectation :

However, there is no room for complacency.
Pourtant, il n'y a nul lieu de se réjouir.

But there is much room for improvement.
Mais il y a encore lieu de l'améliorer.

There was no room for self-congratulation.
Il n'y a pas lieu de se féliciter.

There is no room for hesitation.
Il n'y a pas lieu d'hésiter.

Yet there is no room for complacency.
Pourtant, il n'y a pas lieu de se réjouir.

There is, therefore, room for optimism.
Il y a donc lieu d'être optimiste.

All personnel must clear the room.
Évacuation des lieux.

Everyone! Clear the room now.
Videz les lieux, tout le monde!

I sealed that room myself.
J'ai sécurisé les lieux.

Someone is approaching these rooms.
Quelqu'un s'approche de ces lieux.

She drew the plan of the rooms...
Elle dessina les lieux..

Get the murder room set up.
Etablissez le lieu du crime.

Weapons drawn, in these rooms!
Des mains armées en ces lieux!

Key to the murder room?
La clé du lieu des meurtres ?

Clear the room at once.
Évacuez les lieux !

loger verb

Special rooms in this building provide for the accommodation of families with children and individuals from vulnerable groups.
Des installations spéciales ont été aménagées au sein de ce bâtiment pour loger les familles avec enfants et les personnes issues de groupes vulnérables.

In addition, traditional Tibetan housing is being demolished to make room for modern concrete block buildings and apartments intended to house Chinese immigrants.
En outre, on démolit les maisons tibétaines traditionnelles pour construire des immeubles modernes en béton et des appartements destinés à loger les immigrants chinois.

How many of them are you for my rooms?
Combien d'entre vous pour se loger?

They will provide her with room and board.
Ils pourront la loger.

I'm looking for a room for the night.
Je cherche un endroit où loger.

We must have rooms for a household!
- De quoi loger le personnel.

They'll rent you a room upstairs.
Tu pourras loger à l'étage.

Have you kids got room for AngeÉe?
Vous pouvez loger Angèle?

Uh, there's eight of us for your rooms.
Huit pour se loger.

They can get you a room there as well.
Tu peux aussi y loger.

Pay me room and board.
Tu me paies de quoi me nourrir, me loger.

domaine noun

However, there was room for improvement in the following areas:
Ils ont toutefois jugé que des améliorations étaient possibles dans les domaines suivants:

But there is still much room for further progress in the nuclear field.
Cependant, d'énormes progrès sont encore à faire dans le domaine nucléaire.

However, there remained room for improvement.
Il restait toutefois des progrès à faire dans ce domaine.

The study shows that there is certainly room for improvement here.
L'étude montre que ce domaine laisse à désirer.

At the same time, there are cases where there is still room for improvement.
Toutefois, il y a encore des progrès à faire dans certains domaines.

However, there was still room for improvement.
Il fallait en effet encore accomplir des progrès dans ce domaine.

Yet, we must recognize that there is still room for improvement.
Cependant, il convient de reconnaître qu'une amélioration dans ce domaine est encore possible.

Of course, there is always room for improvement in all these areas.
Bien sûr, il y a toujours des possibilités d'amélioration dans tous ces domaines.

Room for further strengthened coordination in that respect still remains.
La coordination dans ce domaine pourrait encore être renforcée.

Huh, always in that room?
Pas seulement dans ce domaine ?

It would leave no room for development. I intend to develop in many directions.
Je ne pourrais pas me bonifier et je compte me bonifier dans de nombreux domaines.

My first novel, Other Voices, Other Rooms, was heralded by critics as the most exciting literary debut since...
Mon 1er roman, Les domaines hantés, fut encensé par la critique, qui trouva mes débuts très prometteurs...

I was patiently reminding you of some details of a life which, unfortunately, leave no room for doubt, regarding sick behavior which we find in the field of 'psychopatologia criminalis'.
J'essayais, avec patience, de vous rappeler quelques détails d'une vie à laquelle on ne peut malheureusement pas laisser le bénéfice du doute en ce qui concerne un comportement maladif que nous situons dans le domaine de la "psychopathia criminalis".

Will you show William your corner in our other room, Sofia?
Va montrer ton petit domaine à William, Sofia.

When we found out that Melissa may no longer be appealing to Anderson because she got her period I checked out these chat room that focus on pubescent girls. And I found this organization called Plato's Vineyard.
Quand on a découvert que Melissa était peut-être moins intéressante parce qu'elle avait ses règles, j'ai surfé sur les salons qui parlent des filles pubères, et j'ai trouvé un groupe appelé Le domaine de Platon.