Translation for "rooming house" to french

Rooming house

• maison de chambres

Translation examples

maison de chambres

The Corporation reintroduced the Rental Residential Rehabilitation Assistance Program in 1994, incorporating new provisions for the improvement of rooming-houses, a common accommodation for those at risk of homelessness.
340. La Société a lancé de nouveau en 1994 le Programme d'aide à la remise en état des logements − Locataires; ce dernier comprenait de nouvelles dispositions pour la rénovation des maisons de chambres, qui représentent des habitations courantes pour les sans-abri potentiels.

59. Also in 2003, the federal Housing Renovation Programs (Homeowner Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP), RRAP for Persons with Disabilities, Rental and Room House RRAP, RRAP Conversion, Emergency Repair Program, Home Adaptation for Seniors' Independence and Shelter Enhancement Program) were renewed for three years.
Toujours en 2003, les programmes fédéraux de rénovation résidentielle (Programme d'aide à la remise en état des logements propriétaires-occupants (PAREL), PAREL pour les personnes handicapées, PAREL maisons de chambre, PAREL Conversion, Programme de réparation d'urgence Logements adaptés: aînés autonomes, et Programme d'amélioration des maisons d'hébergement) ont été renouvelés pour trois ans.

Some of these renovated units are shelters for victims of family violence and rooming houses for people at greatest risk of homelessness.
Certaines des unités de logements rénovées sont des maisons de transition destinées aux victimes de violence familiale et des maisons de chambres, lesquelles sont destinées aux personnes fortement susceptibles de devenir des sansabri.

The loss of this type of unit and rooming houses in many North American cities is often seen as an important factor in the rise of homelessness.
La diminution de ce type de logements et de maisons de chambres dans plusieurs villes nordaméricaines est souvent considérée comme un facteur important de l'accroissement du nombre de sansabri.

343. Between 1995 and 1999, some 13,800 housing units were rehabilitated with funding targeted to the rental and rooming house components of the Rental Residential Rehabilitation Assistance Program (Rental RRAP) and the equivalent provincial programs.
Entre 1995 et 1999, quelque 13 800 unités de logement ont été remises en état grâce à des fonds ciblés sur le volet <<logement locatif>> et <<maisons de chambres>> du Programme d'aide à la remise en état des logements locatifs (PAREL) et des programmes provinciaux équivalents.

Tenants, including those in weekly or monthly rental in rooming houses and care homes, are covered by the security of tenure provisions set out under the TPA.
Les locataires, y compris ceux qui louent une chambre à la semaine ou au mois dans une maison de chambres ou une maison de soins, sont couverts par les dispositions de la LPL relatives au droit au maintien dans les lieux.

1700. In an effort to provide a viable solution for the complex problem of homelessness, the Société d'habitation du Québec (SHQ), in addition to focussing on permanent housing, has adopted a more direct and preventive approach, by creating rooming houses with "community support."
En effet, dans le but d'apporter une solution viable à la problématique complexe de l'itinérance, la Société d'habitation du Québec (SHQ), en plus de miser sur le logement permanent, a privilégié une approche à la fois directe et préventive par la mise en place de maisons de chambres avec <<support communautaire>>.

Rental RRAP, which helps to rehabilitate existing rental and rooming house accommodation (a stock that typically houses individuals "at risk" of homelessness) committed some 25,000 units, RRAP for Persons with Disabilities some 7,900 units, and RRAP On-Reserve made commitments for over 6,900 units.
Le Programme d'aide à la remise en état des logements locatifs (PAREL locatif), qui aide à rénover les maisons de chambres et les logements locatifs existants, soit l'ensemble des logements qui hébergent généralement les personnes risquant de perdre leur foyer, a affecté près de 25 000 unités; le PAREL pour personnes handicapées près de 7 900 unités, et le PAREL sur les réserves plus de 6 900 unités.

For example, in 2002: 20% of the renovated rooming houses were occupied by the former homeless; more than one-third of the occupants of renovated rooming houses and 10% of the occupants of renovated rental units reported that hey had been homeless at some time in the pasty five years; 37% of the occupants of renovated rooming houses and 7% of the occupants of renovated rental units reported that they had used shelters in the past five years; more than 50% of the owners of renovated rooming houses and rental units said that they had rented to homeless people; and 47% said that they have an increased number of tenants who were previously homeless.
Par exemple, en 2002, 20 % des maisons de chambres ayant subi des rénovations étaient habitées par d'anciens sansabri; plus d'un tiers des occupants de maisons de chambres rénovées et 10 % des occupants d'unités de logements rénovées ont déclaré avoir été sansabri à un moment quelconque au cours des cinq dernières années; 37 % des occupants de maisons de chambres rénovées et 7 % des occupants d'unités de logements rénovées ont indiqué qu'ils avaient eu recours à des refuges au cours des cinq dernières années; plus de 50 % des propriétaires de maisons de chambres et d'unités de logements ayant subi des rénovations ont affirmé qu'il y avait déjà eu d'anciens sansabri parmi leurs locataires et 47 % ont mentionné que ce nombre continue d'augmenter.

RRAP provides assistance to bring homeowner and rental housing units, and rooming houses, up to minimum property standards, to complete emergency repairs on homes in rural areas, and to make housing accessible for persons with disabilities.
Le PAREL fournit une aide pour permettre la réalisation de travaux de remise en état des maisons, des immeubles à logements multiples et des maisons de chambres afin qu'ils répondent à des normes minimales d'habitabilité, pour effectuer des réparations d'urgence sur des maisons dans des régions rurales et pour rendre le logement accessible aux personnes handicapées.