Similar context phrases
Translation examples
verb
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the planned installation of 500 solar panels on the roof of the archives building, at a total cost of $300,000, will produce enough electricity to cover expected energy demand.
D'après les renseignements complémentaires que le Comité a pu obtenir, l'installation de 500 panneaux solaires sur le toit du bâtiment des archives, pour un coût total de 300 000 dollars, devrait permettre de couvrir l'ensemble des besoins énergétiques du bâtiment.
35.9 At Geneva, the projected savings amounting to $156,100 result mainly from the slower implementation of the programme of repair to flat-roof areas of the building to avoid infiltration and the replacement of floor coverings in the corridors of the "E" Building in order to cover the additional cost of the renovation and replacement of electrical wiring, the deferral of the painting of the outside of the "Pavillon Le Bocage" and the lesser cost of the replacement of seven revolving doors in the "E" Building.
35.9 A Genève, l'économie prévue de 156 100 dollars est imputable essentiellement à trois facteurs : le ralentissement de l'exécution du programme de réfection des toits en terrasse des divers bâtiments (destiné à éviter des infiltrations d'eau de pluie) et de remplacement du revêtement des couloirs du bâtiment "E" de manière à couvrir les dépenses additionnelles de rénovation et de remplacement des câbles et panneaux électriques; la décision de reporter la peinture des murs extérieurs du pavillon "Le Bocage"; et l'économie réalisée lors du remplacement des sept portes à tambour du bâtiment "E".
306. The right to development implies an obligation to meet the health needs of children in the event of illness, to offer them decent housing or simply a roof over their heads and to give them the upbringing they need for their development.
306. Or, le droit au développement implique le devoir de couvrir les besoins sanitaires des enfants en cas de maladie; d'offrir aux enfants un logement décent ou simplement un toit; de donner aux enfants l'éducation nécessaire à leur développement.
Expenditures totalling $3,979,500 were incurred for the installation of prefabricated units in Kismayo, construction work in Baidoa, construction of a container storage yard, warehouses and sheds in Mogadishu, timber roofing on prefabricated buildings, site preparation and installation of ablution units, septic tanks and soft-wall accommodation units, construction of perimeter walls, installation of anti-mortar protection and security lighting.
Les dépenses engagées, d'un montant de 3 979 500 dollars, ont servi à installer des unités préfabriquées à Kismayo, à réaliser des travaux de construction à Baidoa, à construire un parc d'entreposage de conteneurs, des entrepôts et des abris à Mogadishu, à couvrir des bâtiments préfabriqués d'une toiture en bois, à préparer les sites et à y installer des blocs sanitaires, des fosses septiques et des blocs d'habitation à parois souples, à édifier des murs d'enceinte et à installer des protections contre les obus de mortier et des projecteurs.
The resources requested would cover only the most essential architectural repairs, rehabilitation of the facades, replacement of windows and the needed repairs to the roof, to preserve the architectural and structural integrity of the residence.
Les ressources demandées doivent couvrir uniquement les réparations de structure essentielles, la remise en état des façades, le remplacement des fenêtres et les réparations nécessaires au toit, afin de préserver l'intégrité architecturale et structurelle de la résidence.
The Committee indicates that the right to housing must be understood in a broad sense to include more than just the right to four walls and a roof, and should be understood as the right to live somewhere in security, peace, and dignity.
Le Comité indique que le droit au logement doit être perçu au sens large, afin de couvrir davantage que le droit à une structure élémentaire faite de quatre murs et d'un toit et qu'il devrait signifier le droit à un lieu où l'on puisse vivre en sécurité, dans la paix et la dignité.
It is estimated that the 1,637-m2 roof will house enough solar panels to provide the archives building with 100 per cent of its annual power requirements.
Selon les estimations, suffisamment de panneaux solaires pourront être installés sur les 1 637 mètres carrés de la toiture pour couvrir 100 % des besoins annuels d'électricité du bâtiment des archives.
Get there out of sight, surround the place, cover doors, windows, roofs, stairwells, every damn thing. Then bam! Hit 'em all at once.
Rester hors de vue, cerner le bâtiment, couvrir toutes les issues, portes, fenêtres, escaliers... et bang !
The investors plan to enclose the entire state with an all-weather roof... and turn it into the world's largest shopping mall.
Les investisseurs prévoient de couvrir l'Etat entier d'une toiture, afin d'en faire le plus grand centre commercial du monde.
They fleeced an insurance magnate of hundreds of millions of dollars and disappeared from a roof in New York. Always showering their devoted fans with money.
Ils ont soutiré des centaines de millions de dollars à un magnat de l'assurance, puis ont disparu sur un toit à New York, sans cesser de couvrir d'argent leurs fidèles.
But I was thinking on a much more elemental level- a place where my biggest concern would be... carrying water on my shoulders... or where the simple act of thatching a roof... would dissipate the voices in my head.
Mais je pensais à un niveau beaucoup plus élémentaire... Un endroit où mon grand problème serait de transporter de l'eau sur mes épaules... ou que le simple geste de couvrir un toit de chaume... ferait taire les voix dans ma tête.
So I'll be on top, covering the roof and front.
Alors je serai en haut, pour couvrir le toit et le devant. Vas-y.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test