Similar context phrases
Translation examples
19. In that respect, the Government of Spain indicated by letter dated 8 August 2002 that "... all the police and security equipment used by the Security Forces and Bodies in discharging their public safety duties is subjected to rigorous studies with regard to its effects on people, and is certified by the competent ministries.
19. À cet égard, le Gouvernement espagnol a indiqué dans une lettre en date du 8 août 2002 que <<... tout le matériel de police et de sécurité que les forces de sécurité utilisent pour s'acquitter de leur mission en matière de sécurité en milieu urbain est soumis à des études rigoureuses quant à ses effets sur les personnes et est homologué par les ministères compétents.
To implement this recommendation, a group of independent experts will be appointed to make an authoritative and rigorous study.
Un groupe d'experts indépendants, chargé de préparer une étude rigoureuse et devant faire autorité, sera nommé pour donner suite à cette recommandation.
It will ensure that this dialogue is informed by rigorous studies, background papers and reports prepared in close collaboration with relevant United Nations organizations and other relevant partners;
Il veillera à ce que le dialogue ainsi établi repose sur des études rigoureuses, des notes d'information et des rapports préparés en étroite collaboration avec les organisations pertinentes des Nations Unies et d'autres partenaires;
This requires rigorous studies of the impact of globalization and of the global economic, trade, agriculture and financial policy decisions on women's opportunities for social and economic development and empowerment.
Ceci requiert des études rigoureuses de l'impact de la mondialisation et des décisions prises au niveau mondial en matière de politiques économique, commerciale, agricole et financière sur les opportunités de développement et d'autonomisation sociaux et économiques des femmes.
While the methodology proposed by the Special Rapporteur was appropriate, he should place greater emphasis on identifying and reflecting practice, precedents and doctrines in developing countries and developed countries alike and should undertake a rigorous study of jus cogens.
La méthode proposée par le Rapporteur spécial est appropriée mais il devrait mettre davantage l'accent sur la pratique, les précédents et la doctrine des pays en développement comme des pays développés et effectuer une étude rigoureuse du jus cogens.
JS9 also recommended conducting a rigorous study of the situation of persons with disabilities, drawing up a plan of action, and establishing an independent national institution for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and a national accessibility plan.
Les auteurs de la communication conjointe no 9 recommandent également à l'État de réaliser une étude rigoureuse sur la situation des personnes handicapées, d'élaborer un plan d'action, de créer une institution nationale indépendante chargée d'appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d'établir un plan national d'accessibilité.
It will conduct rigorous studies before granting economic land concessions and strengthening concession management in accordance with laws, regulations and contracts.
Il mènera des études rigoureuses avant d'accorder des concessions de terres et de renforcer la gestion des concessions selon la législation, les règlements et les contrats.
While anecdotal evidence exists to indicate that such software can deliver value, without a rigorous study of the total costs and benefits associated with different models, the issue remains cloudy.
Bien que certaines données empiriques donnent à penser qu'ils peuvent créer de la valeur, sans une étude rigoureuse de l'ensemble des coûts et des avantages associés aux différents modèles, la question demeure ouverte.
Once the distinction had been carefully established, the core problem would probably be to consider possible exceptions to immunity from foreign criminal jurisdiction, particularly in the context of immunity ratione materiae; that would require a rigorous study of practice.
Une fois la distinction soigneusement établie, le principal problème sera probablement d'envisager les exceptions possibles à l'immunité de juridiction pénale étrangère, en particulier dans le contexte de l'immunité ratione materiae; une étude rigoureuse de la pratique sera à cet égard nécessaire.
While the Bedouin townships in the Negev and across the region have been subject to rigorous study from multiple angles, the West Bank village of 'Arab al Jahalin -- the only example of the centralization of the mobile pastoral Palestine refugees in the West Bank to date -- has never been the focus of research.
Si les villages bédouins situés dans le Néguev et dans la région ont fait l'objet d'une étude rigoureuse sous de multiples angles, aucune recherche n'a porté sur le village d'Arab el-Jahalin en Cisjordanie, le seul exemple de regroupement de communautés pastorales itinérantes de réfugiés palestiniens à ce jour.
- Taking advantage of people. Was subjected to rigorous studies by at least two different--
- Simon Silver a été soumis à des études rigoureuses par au moins deux différentes...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test