Translation examples
The applicant provided detailed information on its geological and environmental sampling survey objectives and strategies and monitoring activities on the flat areas, but also on the rift zone for environmental purposes only, including the assessment of vulnerable marine ecosystems and the delineation of preservation reference areas.
Le demandeur a fourni des informations détaillées sur ses objectifs et ses stratégies en matière de levés géologiques et environnementaux et d'activités de suivi non seulement en zone plate, mais également en zone de faille, à des fins purement écologiques, notamment sur l'évaluation des écosystèmes marins vulnérables et le tracé de zones témoins de préservation.
The whole rift of Africa, the whole valley which is a desert that separates the Jordanians and us will become, with God's help, a source for work, for development.
Toute la faille de l'Afrique, toute la vallée désertique qui nous sépare de la Jordanie, deviendra avec l'aide de Dieu une source de travail et de développement.
These atrocities are taking place against the background of a rift which appears to have arisen between the AFRC remnants in the north and the RUF in the east.
Ces atrocités ont lieu dans le contexte d'une faille qui semble s'être produite entre les éléments restants de l'AFRC dans le nord et le FUR dans l'est.
Let us not allow petty jealousies, rumours and squabbles to create a rift which evil forces can use to destroy us all.
Ne laissons pas les jalousies mesquines, les rumeurs et les querelles créer une faille que les forces du mal peuvent exploiter pour nous détruire tous.
The exception has been the growing rift between the Sinhalese and the Tamil communities in the last few decades as a direct result of resort to acts of violence by extremist groups.
La seule exception est la faille, qui n'a cessé de s'aggraver au cours des quelques décennies écoulées, entre communautés cinghalaise et tamoule, et qui est le résultat direct des actes de violence perpétrés par des groupes extrémistes.
This creates a dangerous rift in global aviation security.
Ceci crée une faille dangereuse dans la sécurité de l'aviation mondiale.
Confronted by such pressures, serious rifts have emerged within the group’s leadership, threatening to produce a formal rupture, and Al-Shabaab fighters have begun to migrate northwards towards Puntland, Somaliland and Yemen.
Face à ces pressions, des lignes de faille sont apparues dans la direction du groupe qui risque l’éclatement, et certains combattants d’Al-Chabab ont commencé à se rendre dans le nord du pays, dans le Puntland, le Somaliland et même le Yémen.
Underlying these rifts are larger identity questions, prejudice and discrimination, which relate to and reflect additional root causes: gender discrimination, weak historical narrative, loss of traditional values and family breakdown.
Ces failles sous-tendent l'existence de questions identitaires, de préjugés et de discriminations de caractère plus général liés à d'autres origines du conflit, notamment la discrimination sexuelle, la faiblesse de la mémoire historique, la perte des valeurs traditionnelles et la désintégration de la famille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test