Translation for "rift" to french
Translation examples
noun
Recitation of this second passage creates a kind of rift in time and space.
La récitation du 2ème passage... crée un genre de crevasse dans l'espace-temps.
But I know there's more going on here than being caught in a Tyken's rift.
Mais être bloqués dans une crevasse de Tyken n'explique pas tout.
There's a giant rift in the earth near Wagner, Oklahoma.
Il y a une énorme crevasse près de Wagner, en Oklahoma.
In this case, the site of the original accident, the rift.
Dans ce cas, sur le lieu du premier accident, la crevasse.
He escaped through the ruptured centre of the rift.
Il s'échappa par le centre disloqué de la crevasse.
noun
On the contrary, they will increase tension and divisions within the country, deepen the rift created between Lebanon and Syria by his previous reports and weaken the faith of the peoples and States of the region, with the exception of Israel, in the impartiality of certain envoys of the Secretary-General.
Au contraire, cela aura pour effet d'aggraver les tensions et les divisions parmi les Libanais, cela élargira la fissure que ses précédents rapports ont causée dans les relations syro-libanaises, cela fera que les peuples des États de la région, sauf en Israël, perdront confiance dans l'intégrité des représentants spéciaux du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
In May 2009, the International Coordinating Council of the Man and the Biosphere Programme added a number of marine and coastal sites to the World Network of Biosphere Reserves, including the island of Fuerteventura in the Canaries archipelago (Spain), characterized by a rich diversity of marine species, including dolphins, cachalots and marine turtles; Flores Island (Portugal), part of the Western group of the Azores archipelago, which represents the nonsubmerged part of a seamount close to the Mid Atlantic Rift; Delta del Orinoco (Venezuela), home to a wide array of land and water fauna; Shinan Dadohae (Republic of Korea), which comprises an island archipelago and includes marine areas and tidal flats; Great Sandy (Australia), a terrestrial, coastal and marine area featuring the largest rainforest standing on sand in the world; Mui Ca Mau (Viet Nam), marking the boundary between mangrove and Melaleuca forests, and a reproduction and breeding area for marine species; and Cu Lao Cham -- Hoi An (Viet Nam), a coastal, island and marine site known for its marine species such as corals, molluscs, crustaceans and seaweed.
En mai 2009, le Conseil de coordination international du Programme sur l'homme et la biosphère a ajouté plusieurs sites marins et côtiers au réseau mondial de réserves de biosphère, dont les suivantes : l'île de Fuerteventura dans l'archipel des Canaries (Espagne), caractérisé par une riche diversité d'espèces marines dont des dauphins, des cachalots et des tortues marines; l'île Flores (Portugal), faisant partie du groupe Occidental de l'archipel des Açores, représentant la partie non submergée d'un mont sous-marin proche de la Fissure médio-atlantique; le Delta del Orinoco (Venezuela), abritant une faune terrestre et marine très diverse; le Shinan Dadohae (République de Corée), comprenant un archipel d'îles ainsi que des zones marines et des étendues intertidales; la Great Sandy (Australie), une zone terrestre, côtière et marine comprenant la plus importante forêt ombrophile sur du sable au monde; le Mui Ca Mau (Viet Nam), délimitant la séparation entre la mangrove et les forêts de Mélaleuca, en plus d'une aire de reproduction pour les espèces marines; et l'île de Cu Lao Cham à Hoi An (Viet Nam), un site côtier et marin réputé pour ses espèces marines telles que les coraux, les mollusques, les crustacés et les algues.
Along with integration, the rifts of estrangement and distrust among States and peoples are emerging.
Avec l'intégration, les fissures de la division et de la méfiance entre États et peuples commencent à apparaître.
This led to the establishment of biogeographic provinces including the East Pacific, comprising the Galapagos Rift, the east Pacific Rise and the Guaymas Basin; the north-east Pacific; the western Pacific, where hydrothermal vents have been found in a variety of back-arc basins, including the Lau Basin, the Manus Basin, the Marianas Trough and the Fiji Basin (1987) and the Okinawa Trough (1988); and the mid-Atlantic, where a number of vents have been discovered.30 The species also vary between Atlantic and Pacific vents.
Cela a conduit à établir des provinces biogéographiques, y compris dans l'est du Pacifique, comprenant la Fissure des Galapagos, la Montée de l'est du Pacifique et le Bassin des Guaymas; le nord-est du Pacifique et l'ouest du Pacifique où l'on trouve des cheminées hydrothermales dans divers bassins arrière-arc, y compris dans le bassin de Laou, la fosse des Mariannes et le Bassin de Fidji (1987), la fosse d'Okinawa (1988); et le milieu de l'Atlantique où l'on a découvert plusieurs cheminées.
noun
Look, I... got to say something to you about what happened at the rift.
Ecoute, je dois te dire quelque chose à propos de ce qu'il s'est passé à la fente.
The piece on your left is Torqued Rift #4, in the center is The Sadness, and on the right, of course,
L'œuvre de gauche est Fente tordue n°4, au milieu La Tristesse, et à droite, bien sûr,
within which rift imprison'd thou didst painfully remain a dozen years;
Emprisonné dans cette fente, tu restas douze années à souffrir.
verb
And until there's an answer to the rift between management and Ford's machinists, the factory gates will remain closed indefinitely to the entire work force.
Jusqu'à l'obtention d'une réponse satisfaisante pour la scinde entre l'administration et les machinistes de Ford Les portes de l'usine resteront fermées indéfiniment devant tous les ouvriers
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test