Translation examples
adjective
Endemic and infectious diseases were rife and the human cost high.
Les maladies endémiques et infectieuses étaient extrêmement répandues et faisaient de nombreuses victimes.
Prostitution, rife during the Japanese occupation, had been eradicated upon the country's liberation.
La prostitution, très répandue à l'époque de l'occupation japonaise, a été éradiquée après la libération du pays.
This section was added in order to tailor abduction to a world rife with trafficking.
Cet article a été ajouté à la législation afin d'adapter l'infraction de rapt à un monde où la traite des êtres humains est un phénomène largement répandu.
6. In the Marshall Islands, alcoholism was more rife among young people than drug abuse.
6. L'alcoolisme est beaucoup plus répandu que la toxicomanie chez les jeunes des Îles Marshall.
Alcoholism, drug addiction, begging and human trafficking were rife.
L'alcoolisme, la toxicomanie, la mendicité et la traite d'êtres humains sont répandus.
She wished to caution, however, that de facto polygamy was rife in societies that were nominally monogamous.
Elle souhaite, néanmoins, prévenir que la polygamie de fait est très répandue dans les sociétés qui sont explicitement monogames.
Poverty, illiteracy and diseases are rife in the poor countries.
La pauvreté, l'analphabétisme et les maladies sont très répandus dans les pays pauvres.
15. The practice of corporal punishment remains rife in primary and secondary education.
La pratique des châtiments corporels reste répandue dans les écoles primaires et des établissements secondaires.
In local rural communities, child labour is rife.
Dans les sociétés locales rurales, le travail des enfants est très répandu.
Because his dad was in Afghanistan, and childhood poliomyelitis is rife out there.
Parce que son père est allé en Afghanistan, et la poliomyélite infantile est répandue là-bas.
As for the period following the war corruption became rife and traitors conspired against the armed forces.
Durant la période qui a suivi Ia guerre, la corruption s'est largement répandue et des traîtres complotèrent contre les forces armées
This is a complex issue rife with cultural cross-currents.
C'est une question complexe répandue avec des contre-courants culturels.
This office is rife with irresponsible behavior and dangerous infractions, and... today, I'm going to find out every last one.
Ce bureau est répandu avec comportement étourdi et infractions dangereuses, et... aujourd'hui, je vais à trouvez chaque dernier.
A war zone rife with shame, gossip, and secrets.
Une zone de guerre où la honte, les commérages et les secrets sont répandues.
I mean, this pregnancy is rife with- - It's tragic, and given her past, I--
Je veux dire, cette grossesse est répandue avec... c'est tragique, et étant donné son passé, je...
adjective
Meanwhile allegations are rife about the mismanagement, corruption and conflict of interest within the entity managing the school feeding program.
Pendant ce temps, des rapports faisant état d'une mauvaise gestion, de corruption et de conflit d'intérêts dans le système d'administration du programme d'alimentation scolaire sont abondants.
adjective
Sexually suggestive comments and verbal abuse are so rife that they are treated as commonplace;
Celles-ci et les agressions verbales sont si courantes qu’elles en deviennent des lieux communs;
Finally, according to the Special Rapporteur, while reports of torture of political detainees had decreased recently, torture of ordinary criminal offenders in police stations remained rife.
Enfin, d'après le Rapporteur spécial, si les signalements faisant état d'actes de torture commis sur des prisonniers politiques étaient depuis peu moins nombreux, la torture des délinquants de droit commun dans les postes de police restait monnaie courante.
6. Urges the Director-General of the World Health Organization, the lead agency in international health, to continue to provide, in collaboration with the concerned United Nations agencies and programmes and within the United Nations resident coordinator system, technical expertise and support for the agreed strategies and workplans in support of national health development plans and actions in countries where these diseases are rife;
6. Demande instamment au Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé — chef de file dans le domaine de la santé internationale — de continuer à fournir, en collaboration avec les organismes et programmes concernés des Nations Unies et dans le cadre du réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies, les compétences et l'appui technique nécessaires à l'exécution des stratégies et des plans d'action adoptés d'un commun accord pour appuyer les plans nationaux de développement de la santé et les mesures prises dans les pays où ces maladies sévissent;
It should also set new guidelines for the effective enforcement of the Programme of Action, itemizing specific measures to solve problems which, although common to other sectors, are especially rife among young people — education and participation, unemployment, health and drug addiction.
Cette conférence devrait également offrir l'occasion d'établir de nouvelles directives pour une mise en oeuvre efficace du Programme d'action, en présentant des mesures concrètes propres à résoudre des problèmes qui, même s'ils sont communs à d'autres secteurs, sont d'une grande actualité pour les jeunes, notamment l'éducation et la participation, le chômage, la santé et la toxicomanie.
adjective
The current global landscape is rife with rapidly deteriorating infrastructure and with insufficient funding for operating and maintaining these systems.
À l'échelle mondiale, la situation se caractérise aujourd'hui par de nombreux exemples de détérioration rapide des infrastructures et d'insuffisance des investissements alloués au fonctionnement et à l'entretien des réseaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test